feat: refactor test coverage

JSON parsing fails on duplicate keys, so it's impossible to get coverage
on the duplicate key checks.
Also explicitly not testing cross-origin, as we don't care anymore about
it's value (unless we want to save that with the key, because it should
otherwise be managed by the signer with the rp hosts)