Add missing changelog entries

I didn't include everything from
https://github.com/maplibre/maplibre-navigation-ios/pull/86/files

In particular, I omitted things that were fixups to the unreleased "Start & Stop Navigation in existing Map"

And things that were test fixes, changes to the readme, and otherwise more likely to be distracting than useful for the user to know about.

CHANGELOG.md

@@ -6,7 +6,7 @@
     - To simulate a route, pass a `SimulatedLocationManager` to `startNavigation()` function:
 
     ```swift
-    #if targetEnvironment(simulator) 
+    #if targetEnvironment(simulator)
         let locationManager = SimulatedLocationManager(route: route)
         locationManager.speedMultiplier = 2
         self.startNavigation(with: route, animated: false, locationManager: locationManager)
@@ -19,6 +19,10 @@
   * Merged in <https://github.com/maplibre/maplibre-navigation-ios/pull/72>
 * Updated "turf" geometry library from 0.2.2 to 2.8.0
     * Merged in https://github.com/maplibre/maplibre-navigation-ios/pull/91
+* Only require background audio when using speech synthesis in https://github.com/maplibre/maplibre-navigation-ios/pull/64
+* Fix: Respond to changes in dynamic type without having to restart the app in https://github.com/maplibre/maplibre-navigation-ios/pull/65
+* Fix: crash in EndOfRouteViewController and restore its presentation by in https://github.com/maplibre/maplibre-navigation-ios/pull/71
+* Fix: retain cycles in RouteMapViewController
 
 ## 3.0.0 (Jun 15, 2024)
 * The `speak` method in `RouteVoiceController` can be used without a given `RouteProgress` or the `RouteProgress` can explicitly ignored so that it will not be added to the voice instruction.