fix: correct polish translations #276
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Updated weird, unpleasant and wrong translations. Corrected some flexion related errors, switch less-used words to more common.
Some changes worth noting:
- pendingTasks: New string now interprets somewhat along the lines "{0} pending task left from yesterday"
- startCalendarYesterday: New string explicitly mentions Week View, as it wasn't clear, what is affected by this setting
Other issues, found during translation:
- todoDetails.interval: This property is unintuitive. E.g, what does it mean to repeat a task on Sundays and Fridays in 2 interval? Maybe it'll be better to specify, that they're interval of weeks, or sth.
- some strings ideally would consume more space, e.g. I'd rather write "W wybrane dni miesiąca" into `daysOfMonth`, but it would be crumped in UI.
✅ Deploy Preview for weektodo-app ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Updated weird, unpleasant and wrong translations. Corrected some flexion related errors, switch less-used words to more common.
Some changes worth noting:
Other issues, found during translation:
daysOfMonth, but it would be crumped in UI.