🐛 fixed translations

content/airrohr/da/00-introduction.md

@@ -1,28 +1,27 @@
 ---
 title: Introduktion
 ---
-> 🚧 Byg din gør-det-selv-sensor, og bliv en del af det verdensomspændende opendata- og civictech-netværk. <br> Med airRohr kan du selv måle luftforurening.
+> 🚧 Byg din DIY-sensor og bliv en del af det verdensomspændende opendata- og civictech-netværk. <br> Med airRohr kan du selv måle luftforurening.
 
 
 <img src="../docs/airrohr/particulate-matter-air-quality-sensor-kit.jpeg" loading="lazy"/>
 
+### Indkøbsliste
+#### Sensorsæt
+* [Pre-flashed Sensor Kit](https://nettigo.eu/products/luftdaten-org-pl-kit-sds011-bme280)
 
-#### Indkøbsliste
-##### Sensorsæt
-* [Pre-flashed Sensor Kit](https://nettigo.euproductsluftdaten-org-pl-kit-sds011-bme280)
-
-##### Enkelte komponenter
-* [NodeMCU ESP8266 CPUWLAN](https://www.aliexpress.com/wholesale?groupsort=1&SortType=price_asc&SearchText=nodemcu+v3+esp8266+ch340)
-* [SDS011 Fint støv sensor](http://www.aliexpress.comwholesale?groupsort=1&amp;SortType=price_asc&amp;SearchText=sds011)
-* BME280 6-PIN, temperatur, luftfugtighed og lufttryk
+#### Enkelte komponenter
+* [NodeMCU ESP8266 CPU/WLAN](https://www.aliexpress.com/wholesale?groupsort=1&SortType=price_asc&SearchText=nodemcu+v3+esp8266+ch340)
+* [SDS011 Fint støv sensor](http://www.aliexpress.com/wholesale?groupsort=1&SortType=price_asc&SearchText=sds011)
+* BME280 6-PIN, temperatur & fugtighed & lufttryk
   - [via Aliexpress](https://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20200308040440&SearchText=bme280+-5V+%2B3.3V)
   - [via Nettgio](https://nettigo.eu/products/module-pressure-humidity-and-temperature-sensor-bosch-bme280)
   - [via Berrybase](https://www.berrybase.de/bauelemente/sensoren-module/feuchtigkeit/bme680-breakout-board-4in1-sensor-f-252-r-temperatur-luftfeuchtigkeit-luftdruck-und-luftg-252-t)
-* [Kabel](http://www.aliexpress.comwholesale?groupsort=1&amp;SortType=price_asc&amp;SearchText=Dupont+kabel+20cm+kvinde-hunke)
-* [USB-kabel f.eks.: flad 2m Micro-USB](https://www.aliexpress.comwholesale?catId=0&amp;initiative_id=SB_20200308040708&amp;SearchText=micro+usb+flad+kablet+kabel+2m)
-* [Strømforsyning USB](https://www.aliexpress.comwholesale?catId=0&amp;initiative_id=SB_20200308040834&amp;SearchText=single+micro+usb+eu+strømforsyning)
-* [Kabelremme](https://www.aliexpress.comwholesale?catId=0&amp;initiative_id=SB_20200308040852&amp;SearchText=cable+remme)
-* Fleksibelt rør, om muligt **ikke** gennemsigtigt, diameter 6 mm, længde ca. 20 cm byggemarked
+* [Kabel](http://www.aliexpress.com/wholesale?groupsort=1&SortType=price_asc&SearchText=Dupont+kablet+20cm+female-female)
+* [USB-kabel f.eks.: flad 2m Micro-USB](https://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20200308040708&SearchText=micro+usb+flad+kabel+2m)
+* [Strømforsyning USB](https://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20200308040834&SearchText=single+micro+usb+eu+strømforsyning+strømforsyning)
+* [Kabelstropper](https://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20200308040852&SearchText=cable+stropper)
+* Bøjelig slange, om muligt **ikke** gennemsigtig, diameter 6 mm, længde ca. 20 cm byggemarked
 * [Vejrbeskyttelse, Marley Silent HT Arc DN 75 87°](https://www.bauhaus.info/rohrsysteme/marley-ht-bogen-/p/13625028)
 
 

content/airrohr/da/01-firmware.md

@@ -1,65 +1,65 @@
 ---
-title: Driver og firmware
+title: Driver & firmware
 ---
 
-Vi har allerede forberedt firmwaren. Du skal blot installere drivere og flashe din NodeMCU (ESP8266).
+Vi har allerede forberedt firmwaren. Du skal kun installere drivere og flashe din NodeMCU (ESP8266).
 
 For at kommunikere med din NodeMCU (ESP8266) har du brug for usb2serial-drivere til dit operativsystem.
 
-Chipsættet til NocdeMCU'er v3 er normalt CH341, du skal bare se på bagsiden af din NodeMCU (ESP8266) for at finde nogle tekniske oplysninger.
+Chipsættet til NocdeMCU'er v3 er normalt CH341, du skal blot tjekke bagsiden af din NodeMCU (ESP8266) for at finde nogle tekniske oplysninger.
 
-Vælg det link, der svarer til din computers styresystem.
+Vælg det link, der svarer til operativsystemet på din computer.
 
-#### Windows
+### Windows
 
-##### Drivere til NodeMCU (ESP8266) V2 (CP2102) til Windows
-* [Windows 10](https://www.silabs.com/documents/public/software/CP210x_Universal_Windows_Driver.zip) - Windows 10 bør automatisk kunne downloade disse
-* [Windows 788.1](https://www.silabs.com/documents/public/software/CP210x_Windows_Drivers.zip) - 32-bit version - understøtter **ikke** 64-bit version OS
+#### drivere til NodeMCU (ESP8266) V2 (CP2102) til Windows
+* [Windows 10](https://www.silabs.com/documents/public/software/CP210x_Universal_Windows_Driver.zip) - Windows 10 skulle automatisk kunne downloade disse
+* [Windows 7/8/8.1](https://www.silabs.com/documents/public/software/CP210x_Windows_Drivers.zip) - 32-bit version - **understøtter **ikke** 64-bit version OS
 
-##### Driver til NodeMCU (ESP8266) V3 (CH341) til Windows
-* [Windows](http://www.wch.cn/downloads/file/5.html) - Windows 10 bør automatisk kunne downloade disse
+#### Driver til NodeMCU (ESP8266) V3 (CH341) til Windows
+* [Windows](http://www.wch.cn/downloads/file/5.html) - Windows 10 skulle automatisk kunne downloade disse
 
-##### Udpak den downloadede fil til Windows:
+#### Udpak den downloadede fil til Windows
 * til NodeMCU (ESP8266) V2: Åbn mappen CP210x og dobbeltklik på programmet CP210xVCPInstaller_x64 (eller x86)
-* for NodeMCU (ESP8266) V3: åbn mappen CH341SER og dobbeltklik på programmet SETUP.
+* for NodeMCU (ESP8266) V3: Åbn mappen CH341SER og dobbeltklik på programmet SETUP.
 
 ---
 
-#### MacOS
+### MacOS
 
-##### MacOS-drivere
-* [NodeMCU V2](https://www.silabs.com/documents/public/software/Mac_OSX_VCP_Driver.zip)
+#### MacOS-drivere
+* [NodeMCU V2] (https://www.silabs.com/documents/public/software/Mac_OSX_VCP_Driver.zip)
 * [NodeMCU V3](http://www.wch.cn/downloads/file/178.html)
 
-##### Udpak den downloadede fil til MacOS.
-* for V2: Udpak mappen CP210x og dobbeltklik på programmet CP210xVCPInstaller_x64 (eller x86)
-* for V3: Pak mappen CH341SER ud og dobbeltklik på programmet SETUP.
+#### Udpak den downloadede fil til MacOS
+* for V2: Udpak mappen CP210x, og dobbeltklik på programmet CP210xVCPInstaller_x64 (eller x86)
+* for V3: Udpak mappen CH341SER og dobbeltklik på programmet SETUP.
 * Genstart din Mac
 
 ---
 
-#### Linux
+### Linux
 Der skal ikke installeres nogen drivere. Chip bør understøttes direkte (kan kontrolleres med dmesg)
 
 ---
 #### Firmware-flasher
 Understøttelse af flere operativsystemer: Windows, MacOS og Linux.
 
-* [airRohr Flashing Tool](http://firmware.sensor.community/airrohr/flashing-tool/)
+* [airRohr Flashing Tool] (http://firmware.sensor.community/airrohr/flashing-tool/)
 * [Source Code](https://github.com/opendata-stuttgart/airrohr-firmware-flasher/)
 
-Tilslut NodeMCU til din computer med et kort mikro-USB-kabel (vælg et kortere end 1 meter, ellers kan installationen mislykkes). Vælg `latest_en.bin` (eller en anden sprogversion), og klik på "Upload".
-Vent, indtil processen er afsluttet. Nu kan vi montere sensoren.
+Tilslut NodeMCU til computeren med et kort mikro-USB-kabel (vælg et kortere end 1 meter, ellers kan installationen mislykkes). Vælg `latest_en.bin` (eller en anden sprogversion), og klik på "Upload".
+Vent, indtil processen er afsluttet. Nu kan vi samle sensoren.
 
 #### Linux: Indstil tilladelser som eksekverbar
-Efter downloadet skal du muligvis indstille tilladelsen til at være eksekverbar. Dette kan gøres med kommandoen: Dette kan gøres ved hjælp af følgende kommando: `chmod o+x <download filnavn>`.
+Efter downloadet skal du muligvis indstille tilladelsen til eksekverbar. Dette kan gøres med kommandoen: Dette kan gøres ved at bruge følgende kommando: `chmod o+x <download filnavn>`.
 <br>
-En stor tak til [Piotr, fra Polen](https://dropbox.inf.re), for hans hjælp! 🙋♂️
+En stor tak går til [Piotr, fra Polen](https://dropbox.inf.re/), for hans hjælp! 🙋♂️
 
-#### MacOS: Sådan kører du en ubekræftet app
-Højreklik og åbn programmet flere gange, og bekræft altid med "Open".
+#### MacOS: hvordan man kører en ubekræftet app
+Højreklik og åbn programmet flere gange og bekræft altid med "Open" (Åbn).
 
-Her er en kort video på Youtube 👉 https://youtu.be1KZiP94TYjw
+Her er en kort video på Youtube 👉 https://youtu.be/1KZiP94TYjw
 
 
 

content/airrohr/da/02-assemble.md

@@ -2,89 +2,86 @@
 title: Saml
 ---
 
-> ⚠️ **VIGTIG BEMÆRKNING**
-Før montering installeres firmwaren!
+> ⚠️ **VIGTIG NOTE**
+Installer firmwaren, før du samler den!
 Se afsnittet __firmware flasher__.
 
-#### NodeMCU v3
-Bemærk: Vores instruktioner henviser til version 3 af NodeMCU. Dette kan genkendes ved forbindelserne VU og G (se tegning).
+### NodeMCU v3
+Bemærk: Vores instruktioner henviser til version 3 af NodeMCU'en. Dette kan genkendes ved forbindelserne VU og G (se tegning).
 
 <img src="../docs/airrohr/airrohr-wiring-sds011-bme280.jpg" style="width:40%; margin-top: 3em" loading="lazy"/>
 <small>Copyright: roman-minyaylov, MIT-licens</small>
 
 
 <img src="../docs/airrohr/nodemcu-v3-bme280.jpeg" style="margin-top: 1em" loading="lazy"/>
 
-##### Når du er færdig, skal det se sådan her ud
+#### Når du er færdig, skal det se sådan her ud
 
 
-#### Tilslut SDS011 til SDS011
-Stifterne er nummereret fra HØJRE til VENSTRE, sørg for, at kablerne sidder på stifterne, når du tilslutter dem, da de fleste Dupont-kabler også passer ind mellem stifterne.
+### Tilslut SDS011
+Pins er nummereret fra HØJRE til VENSTRE, sørg for når du tilslutter kablerne sidder på pinsene, da de fleste Dupont kabler også passer ind mellem pinsene.
 ```bash
 SDS011 Pin 1 -> Pin D1 / GPIO5
 SDS011 Pin 2 -> Pin D2 / GPIO4
 SDS011 Pin 3 -> GND
-SDS011 Pin 4 -> unused
+SDS011 Pin 4 -> ubrugt
 SDS011 Pin 5 -> VU (NodeMCU v3) / VIN (NodeMCU v1,v2)
-SDS011 Pin 6 -> unused
-SDS011 Pin 7 -> unused
+SDS011 Pin 6 -> ubrugt
+SDS011 Pin 7 -> ubrugt
 ```
 
 <br>
 
-💡 Du kan finde en liste over [sensorer, der understøttes af vores firmware](https://github.com/opendata-stuttgart/sensors-software/blob/master/airrohr-firmware/Readme.md)
+💡 Du kan finde en liste over [sensorer, der understøttes af vores firmware] (https://github.com/opendata-stuttgart/sensors-software/blob/master/airrohr-firmware/Readme.md)
 
 
-### Lodder BME280 sammen
+### Lodder sammen BME280
+
 <img src="../docs/airrohr/solder-a-bme-280.jpeg" style="width:49%; padding-right: 0.5em" class="items-center" loading="lazy"/>
 <img src="../docs/airrohr/solder-bme-280.jpeg" style="width:49%;" loading="lazy"/>
 
-Forbind pin-headeren med BME280-kortet. Lod den fra bagsiden. Hullerne mellem stifterne er meget små, så vær tålmodig og forsigtig.
+Forbind pin header med BME280-kortet. Lod den fra bagsiden. Hullerne mellem stifterne er meget små, så vær tålmodig og forsigtig.  
 
-Tricket er at sætte loddekolbens spids mod stiften, varme den en smule op og derefter påføre loddet let.
+Tricket er at sætte loddekolbens spids mod stiften, varme den lidt op og derefter påføre loddet let.  
 
 
-#### Tilslutning af BME280
+### Ledninger til BME280
 Pins er nummereret fra VENSTRE til HØJRE.
-
 ```bash
-VIN -> Pin 3V3 (3.3V)
-GND->  GND/G
+VIN -> Pin 3V3 (3,3V)
+GND-> GND/G
 SDA -> PIN D3
 SCL -> Pin D4
 ```
 
+### Bind alt sammen
 
-### Bind det hele sammen
-
-##### Binder NodeMCU og SDS011 sammen
+#### Bind NodeMCU og SDS011 sammen
 <img src="../docs/airrohr/tie-air-quality-sensor-together.jpeg" loading="lazy"/>
 Brug et kabelbånd til at forbinde NodeMCU'en (ESP8266) og SDS011-sensoren, så Wifi-antennen peger væk fra sensoren
 
-
- ##### Connect fleksibelt rør
+#### Forbind fleksibelt rør
 <img src="../docs/airrohr/sds011-with-tube.jpeg" style="width:49%; padding-right: 0.5em" loading="lazy"/>
- <img src="../docs/airrohr/bme280-tied-to-tube.jpeg" style="width:49%;" loading="lazy"/>
+<img src="../docs/airrohr/bme280-tied-to-tube.jpeg" style="width:49%;" loading="lazy"/>
 
 * Tilslut den fleksible slange til SDS011-sensoren
 * Brug et andet kabelbånd til at fastgøre BME280-temperatursensoren til røret
-* Før USB-kablet gennem røret. Monter SDS011 med NodeMCU'en vendt mod toppen og blæseren vendt mod bunden.
+* Før USB-kablet gennem røret. Monter SDS011 med NodeMCU'en vendt mod toppen og blæseren vendt mod bunden
 
-##### Skub sensoren ind i røret
+#### Skub sensoren ind i røret
 * Skub delene ind i røret, så de sidder fast i røret
-* USB-kabel, fleksibelt rør og BME280 skal kigge ud af rørets ende
+* USB-kablet, det fleksible rør og BME280 skal kigge ud af rørets ende
 * Skub det andet rør på det første.
 
 <img src="../docs/airrohr/sds011-jammed-into-tube.jpeg" loading="lazy"/>
 
-##### Efterbehandling
-* Placer temperaturføleren på det fleksible rør, så den er på kanten af røret.
+##### Færdiggørelse
+* Placér temperaturføleren på det fleksible rør, så den sidder på kanten af røret.
 * Skær det fleksible rør af i enden af røret
-* Valgfrit: Du kan dække de åbne ender af røret med et fint net. Så kan luften cirkulere, men insekterne bliver udenfor.
-* Valgfrit: Du kan dække de åbne ender af røret med et fint net. Så kan luften cirkulere, men insekterne bliver udenfor.
+* Valgfrit: Du kan dække de åbne ender af røret med et fint net. Så kan luften cirkulere, men insekterne bliver udenfor
+ 
 <img src="../docs/airrohr/position-bme280.jpeg" loading="lazy"/>
 
-
-#### Placering
-Det ideelle sted ville være 1,5 til 3,5 meter over gaden og godt ventileret. Dette kan dog ikke lade sig gøre for alle mennesker, og derfor anmodes der om oplysninger som højde over jorden og beliggenhed i forhold til gaden ved registreringen.
+#### Placering 
+Det ideelle sted vil være 1,5 til 3,5 meter over gaden og godt ventileret. Dette kan dog ikke lade sig gøre for alle mennesker, og derfor anmodes der ved registreringen om oplysninger som højde over jorden og placering i forhold til gaden.
 

content/airrohr/da/03-configure.md

@@ -1,33 +1,33 @@
 ---
 title: Konfigurer
 ---
-#### Hent det unikke stations-ID
+### Hent det unikke stations-ID
 1. Tilslut stationen til et USB-kabel for at sætte sensoren i gang.
 
 2. Stationen vil forsøge at oprette forbindelse til det konfigurerede WiFi-netværk. Ved en ny opsætning vil forbindelsen mislykkes, og stationen vil oprette et WiFi-netværk med navnet `Particulate Matter ID` , `Feinstaubsensor-ID` eller `airRohr-ID`. ID'et er **ChipID** (f.eks. 13597771). **Notér venligst dette nummer, da du skal bruge det i forbindelse med registreringen**
 
 3. Opret forbindelse til det WiFi-netværk, der er oprettet af stationen på din computer eller smartphone. Vent, indtil forbindelsen er etableret.<br>*Android*: Hvis forbindelsen afbrydes med det samme, skal du muligvis deaktivere indstillingen "Smart network switch" under "Connections -> WiFi -> Advanced" (Forbindelser -> WiFi -> Avanceret).
 
-4. Åbn din browser, og skriv [http://192.168.4.1](http://192.168.4.1).
+4. Åbn din browser, og skriv [http://192.168.4.1/](http://192.168.4.1/).
 
 > ⚠️ **Bemærk** Det kan tage et par forsøg, før NodeMCU'en opretter forbindelse til hjemmets WiFi-netværk. Vær tålmodig, og prøv trinene flere gange, indtil det virker. Hvis konfigurationen af sensoren har fungeret, vil stationens WiFi-netværk ikke være tilgængeligt, og konfigurationssiden vil ikke længere være tilgængelig under denne IP 192.168.4.1
 
 ### Konfigurer stationen
 1. På siden "Configuration" (konfiguration) skal du indtaste SSID (navnet på dit WiFi-hjemmenetværk), netværkssikkerhedsnøglen (under Windows) eller WiFi-adgangskoden.
 
-2. Hvis du bruger den anbefalede sensor til fint støv (SDS011), er det ikke nødvendigt at foretage yderligere konfigurationsændringer.
+2. Hvis du bruger den anbefalede finstøvssensor (SDS011), er det ikke nødvendigt med yderligere konfigurationsændringer.
 
-3. Klik på knappen "Gem konfiguration og genstart". Stationen genstartes og vil ikke længere være tilgængelig på denne måde, når den opretter forbindelse til dit WiFi-hjemmenetværk.
+3. Klik på knappen "Save configuration and restart" (Gem konfiguration og genstart). Stationen genstartes og vil ikke længere være tilgængelig på denne måde, når den opretter forbindelse til dit WiFi-hjemmenetværk.
 
 <br>
 
 <img src="../docs/airrohr_config_initial.jpg" loading="lazy"/>
-<br>
 
 <br>
 
-#### Kontroller, at stationen er korrekt konfigureret
-Hvis du ikke har foretaget andre ændringer i det foregående trin end konfigurationen af WiFi-netværket, begynder sensoren nu at registrere og uploade dataene. Du kan kontrollere, at alting fungerer korrekt efter ca. 10 minutter ved at navigere til de følgende sider. På disse sider skal du søge efter ChipID (i eksemplet ovenfor 13597771).
+### Kontroller, at stationen er korrekt konfigureret
+Hvis du ikke har foretaget andre ændringer i det foregående trin end konfigurationen af WiFi-netværket, vil sensoren nu begynde at registrere og uploade dataene. Du kan kontrollere, at alting fungerer korrekt efter ca. 10 minutter ved at navigere til følgende sider. På disse sider skal du søge efter ChipID (i eksemplet ovenfor 13597771).
+
+* [Sensordata](https://www.madavi.de/sensor/graph.php)
+* [WiFi-signaldata](https://www.madavi.de/sensor/signal.php)
 
- * [Sensordata](https://www.madavi.de/sensor/graph.php)
- * [WiFi-signaldata](https://www.madavi.de/sensor/signal.php)

content/airrohr/da/04-register.md

@@ -2,16 +2,16 @@
 title: Registrer
 ---
 
-#### Opret en konto
+### Opret en konto
 
-Gå til [devices.sensor.community](https://devices.sensor.community) for at oprette en konto og blive en del af det åbne datanetværk.
+Gå til [devices.sensor.community](https://devices.sensor.community/) for at oprette en konto og blive en del af det åbne datanetværk.
 
 
-#### Registrer din enhed
-Når du har oprettet en konto og logget ind, kan du registrere din enhed. Udfyld formularen for at registrere din enhed. Naviger til Hjem -> (Log ind) - Sensorer -> Registrer ny sensor
+### Registrer din enhed
+Når du har oprettet en konto og logget ind, kan du registrere din enhed. Udfyld formularen for at registrere din enhed. Naviger til Hjem -> (Login) - Sensorer -> Registrer ny sensor
 
-* sensor-ID er ChipID for ESP8266 (NodeMCU), som du har noteret før
-* din e-mailadresse (vil ikke blive offentliggjort)
-* din adresse: Gade med husnummer, postnummer og by. Klik på "Opslag indtastet adresse" for at få oplyst koordinaterne (afrundet). Kontroller positionen af nålen, og ændr den om nødvendigt
-* Indstil et personligt sensornavn for at gøre det lettere at adskille dem, hvis du har flere sensorer (f.eks. have, sensor til mor,...)
-* stationens omgivelser - f.eks. højde over jorden, side af vejen, høj trafikmængde, fri bane eller lignende
+* sensor-ID er ChipID for ESP8266 (NodeMCU), som du noterede før
+* din e-mail-adresse (vil ikke blive offentliggjort)
+* din adresse: Gade med husnummer, postnummer og by. Klik på "Lookup entered address" for at få placeringskoordinaterne (vil blive afrundet). Kontroller placeringen af nålen, og ændr den om nødvendigt
+* indstil et personligt sensornavn for at gøre det lettere at adskille dem, hvis du har flere sensorer (f.eks. have, sensor til mor,...)
+* stationens omgivelser - f.eks. højde over jorden, side af vejen, høj trafikmængde, fri mark eller lignende