Merge pull request opendata-stuttgart#180 from opendata-stuttgart/bug…

…/dnms-translation-fixed Bug/dnms translation fixed
lokn · Apr 7, 2021 · ceb76aa · ceb76aa
2 parents e763f9c + d2a6be0
commit ceb76aa
Show file tree

Hide file tree

Showing 41 changed files with 341 additions and 338 deletions.
diff --git a/content/airrohr/da/04-register.md b/content/airrohr/da/04-register.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Gå til [devices.sensor.community](https://devices.sensor.community) for at opre
 
 
 #### Registrer din enhed
-Når du har oprettet en konto og logget ind, kan du registrere din enhed. Udfyld formularen for at registrere din enhed. Naviger til Hjem -&gt; (Log ind) - Sensorer -&gt; Registrer ny sensor
+Når du har oprettet en konto og logget ind, kan du registrere din enhed. Udfyld formularen for at registrere din enhed. Naviger til Hjem -> (Log ind) - Sensorer -> Registrer ny sensor
 
 * sensor-ID er ChipID for ESP8266 (NodeMCU), som du har noteret før
 * din e-mailadresse (vil ikke blive offentliggjort)

diff --git a/content/airrohr/et/04-register.md b/content/airrohr/et/04-register.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Mine [devices.sensor.community](https://devices.sensor.community), et luua konto
 
 
 ### Registreeri oma seade
-Kui olete konto loonud ja sisse loginud, saate oma seadme registreerida. Täitke oma seadme registreerimiseks vorm. Navigeerige jaotisele Avaleht -&gt; (Sisene) - Andurid -&gt; Registreeri uus andur.
+Kui olete konto loonud ja sisse loginud, saate oma seadme registreerida. Täitke oma seadme registreerimiseks vorm. Navigeerige jaotisele Avaleht -> (Sisene) - Andurid -> Registreeri uus andur.
 
 * sensori ID on ESP8266 (NodeMCU) ChipID, mille te eelnevalt märkisite.
 * Teie e-posti aadress (ei avaldata)

diff --git a/content/airrohr/fi/04-register.md b/content/airrohr/fi/04-register.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Mene osoitteeseen [devices.sensor.community](https://devices.sensor.community) l
 
 
 ### Rekisteröi laitteesi
-Kun olet luonut tilin ja kirjautunut sisään, voit rekisteröidä laitteesi. Täytä lomake laitteesi rekisteröimiseksi. Siirry kohtaan Home -&gt; (Kirjaudu sisään) - Sensors -&gt; Register new sensor (Rekisteröi uusi sensori).
+Kun olet luonut tilin ja kirjautunut sisään, voit rekisteröidä laitteesi. Täytä lomake laitteesi rekisteröimiseksi. Siirry kohtaan Home -> (Kirjaudu sisään) - Sensors -> Register new sensor (Rekisteröi uusi sensori).
 
 * anturin ID on ESP8266:n (NodeMCU) ChipID, jonka olet merkinnyt muistiin aiemmin.
 * sähköpostiosoitteesi (ei julkaista)

diff --git a/content/airrohr/hu/04-register.md b/content/airrohr/hu/04-register.md
@@ -8,7 +8,7 @@ A [devices.sensor.community](https://devices.sensor.community) oldalon hozhat l
 
 
 ### Regisztrálja a készülékét
-Miután létrehozott egy fiókot és bejelentkezett, regisztrálhatja készülékét. Töltse ki az űrlapot a készülék regisztrálásához. Navigáljon a Kezdőlap -&gt; (Bejelentkezés) - Érzékelők -&gt; Új érzékelő regisztrálása menüpontra.
+Miután létrehozott egy fiókot és bejelentkezett, regisztrálhatja készülékét. Töltse ki az űrlapot a készülék regisztrálásához. Navigáljon a Kezdőlap -> (Bejelentkezés) - Érzékelők -> Új érzékelő regisztrálása menüpontra.
 
 * Az érzékelő ID az ESP8266 (NodeMCU) chipID-je, amelyet korábban feljegyeztél.
 * az Ön e-mail címe (nem kerül nyilvánosságra)

diff --git a/content/airrohr/ja/01-firmware.md b/content/airrohr/ja/01-firmware.md
@@ -53,7 +53,7 @@ NodeMCUとコンピュータを短いマイクロUSBケーブルで接続しま
 
 #### Linux: Set permissions as executable
 ダウンロードした後に、パーミッションを実行可能に設定する必要があります。これは、以下のコマンドで行うことができます。chmod o+x &lt;ダウンロードファイル名&gt;`。
-&lt;br&gt;
+<br>
 ポーランド出身のピョートルさん】(https://dropbox.inf.re/)に大感謝です! 🙋♂️
 
 #### MacOS: how to run a unverified app

diff --git a/content/airrohr/lt/04-register.md b/content/airrohr/lt/04-register.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Eikite į [devices.sensor.community](https://devices.sensor.community), kad susi
 
 
 #### Užregistruokite savo prietaisą
-Sukūrę paskyrą ir prisijungę galėsite užregistruoti savo prietaisą. Užpildykite formą ir užregistruokite savo prietaisą. Eikite į Pradžia -&gt; (Prisijungimas) - Jutikliai -&gt; Registruoti naują jutiklį
+Sukūrę paskyrą ir prisijungę galėsite užregistruoti savo prietaisą. Užpildykite formą ir užregistruokite savo prietaisą. Eikite į Pradžia -> (Prisijungimas) - Jutikliai -> Registruoti naują jutiklį
 
 * jutiklio ID yra ESP8266 (NodeMCU) lusto ID, kurį užsirašėte anksčiau
 * jūsų el. pašto adresas (nebus skelbiamas)

diff --git a/content/airrohr/lv/04-register.md b/content/airrohr/lv/04-register.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Dodieties uz [devices.sensor.community](https://devices.sensor.community), lai i
 
 
 #### Reģistrējiet savu ierīci
-Kad izveidosiet kontu un pierakstīsieties, varēsiet reģistrēt ierīci. Aizpildiet veidlapu, lai reģistrētu ierīci. Virzieties uz Sākums -&gt; (Pieteikšanās) - Sensori -&gt; Reģistrēt jaunu sensoru.
+Kad izveidosiet kontu un pierakstīsieties, varēsiet reģistrēt ierīci. Aizpildiet veidlapu, lai reģistrētu ierīci. Virzieties uz Sākums -> (Pieteikšanās) - Sensori -> Reģistrēt jaunu sensoru.
 
 * sensora ID ir ESP8266 (NodeMCU) mikroshēmas identifikators, ko esat pierakstījis iepriekš.
 * jūsu e-pasta adrese (netiks publicēta)

diff --git a/content/airrohr/ro/04-register.md b/content/airrohr/ro/04-register.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Accesați [devices.sensor.community](https://devices.sensor.community) pentru a
 
 
 ### Înregistrează-ți dispozitivul
-După ce vă creați un cont și vă conectați, veți putea să vă înregistrați dispozitivul. Completați formularul pentru a vă înregistra dispozitivul. Navigați la Home -&gt; (Autentificare) - Sensors -&gt; Register new sensor (Înregistrare senzor nou)
+După ce vă creați un cont și vă conectați, veți putea să vă înregistrați dispozitivul. Completați formularul pentru a vă înregistra dispozitivul. Navigați la Home -> (Autentificare) - Sensors -> Register new sensor (Înregistrare senzor nou)
 
 * ID-ul senzorului este ChipID-ul ESP8266 (NodeMCU) pe care l-ați notat mai înainte.
 * adresa ta de e-mail (nu va fi publicată)

diff --git a/content/airrohr/sl/04-register.md b/content/airrohr/sl/04-register.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Pojdite na [devices.sensor.community](https://devices.sensor.community), da ustv
 
 
 #### Registrirajte svojo napravo
-Ko ustvarite račun in se prijavite, lahko registrirate svojo napravo. Izpolnite obrazec za registracijo naprave. Pojdite na Domov -&gt; (Prijava) - Senzorji -&gt; Registracija novega senzorja
+Ko ustvarite račun in se prijavite, lahko registrirate svojo napravo. Izpolnite obrazec za registracijo naprave. Pojdite na Domov -> (Prijava) - Senzorji -> Registracija novega senzorja
 
 * ID senzorja je ChipID ESP8266 (NodeMCU), ki ste si ga zapisali prej
 * vaš e-poštni naslov (ne bo objavljen)

diff --git a/content/airrohr/zh/00-introduction.md b/content/airrohr/zh/00-introduction.md
@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
-title: 介紹
+title: Introduction
 ---
 > 🚧 建立您的DIY传感器，并成为全球的一部分，opendata＆civictech网络。<br> 随着airRohr你可以测量空气污染自己。
 
 
-<img src=".docsairrohrparticulate-matter-air quality-sensor-kit.jpeg" loading="lazy">。
+<img src="../docs/airrohr/particulate-matter-air-quality-sensor-kit.jpeg" loading="lazy"/>
 
-### 购物清单
-##### 传感器套件
+### Shopping list
+##### Sensor kit
 * [预闪式传感器套件](https://nettigo.euproductsluftdaten-org-pl-kit-sds011-bme280)
 
 ##### 单个组件

diff --git a/content/airrohr/zh/01-firmware.md b/content/airrohr/zh/01-firmware.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 驱动程序和固件
+title: Driver & firmware
 ---
 
 我们已经准备好了固件，您只需要安装驱动程序和闪现您的NodeMCU（ESP8266）。您只需要安装驱动程序并更新您的NodeMCU（ESP8266）。
@@ -51,12 +51,12 @@ V2的*。解压CP210x文件夹，双击CP210xVCPInstaller_x64(或x86)应用程
 用短的 micro-USB 纜線將 NodeMCU 連接到您的電腦 (選擇短於 1 米的纜線，否則可能會安裝失敗)。選擇`latest_en.bin`(或其他語言版本)，並按下「上傳」。
 等到这个过程完成后。现在我们可以组装传感器了。
 
-#### Linux。设置权限为可执行文件
+#### Linux: Set permissions as executable
 下载后，你可能需要将权限设置为可执行。这可以通过命令来完成。`chmod o+x &lt;下载文件名&gt;`。
-&lt;br&gt;
+<br>
 非常感谢[波兰的Piotr](https://dropbox.inf.re)的帮助。🙋♂️
 
-#### MacOS：如何运行一个未经验证的应用？
+#### MacOS: how to run a unverified app
 右键单击并多次打开应用程序，并始终以 "打开 "确认。
 
 下面是Youtube上的一个简短视频👉 https://youtu.be1KZiP94TYjw。

diff --git a/content/airrohr/zh/02-assemble.md b/content/airrohr/zh/02-assemble.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 组装
+title: Assemble
 ---
 
 &gt;⚠️ **重要提示**。
@@ -9,32 +9,35 @@ title: 组装
 ### NodeMCU v3
 注意：我们的说明是指NodeMCU的版本3。这可以通过VU和G的连接来识别（见图）。
 
-注意：我们的说明是指NodeMCU的版本3。这可以通过VU和G的连接来识别（见图）。
-&lt;小&gt;版权：roman-minyaylov，MIT授权&lt;小&gt;。
+<img src="../docs/airrohr/airrohr-wiring-sds011-bme280.jpg" style="width:40%; margin-top: 3em" loading="lazy"/>
+<small>版权：roman-minyaylov，MIT授权</small>
 
 
-;img src=".docsairrohrnodemcu-v3-bme280.jpeg" style="margin-top: 1em" loading="lazy"&gt;。
+<img src="../docs/airrohr/nodemcu-v3-bme280.jpeg" style="margin-top: 1em" loading="lazy"/>
 
-##### 当你完成后，它应该是这样的。
+##### When you are done, this is how it should look like
 
 
 ### Wire the SDS011
 引脚的编号从右到左，在连接电缆时要确保坐在引脚上，因为大多数杜邦电缆也适合在引脚之间。
 ```bash
-SDS011 针 1 -&gt; 针 D1 GPIO5
-SDS011 针 2 -&gt; 针 D2 GPIO4
-SDS011 引脚3 -&gt; GND
-SDS011 引脚4 -&gt; 未使用
-SDS011 引脚 5 -&gt; VU (NodeMCU v3) VIN (NodeMCU v1,v2)
-SDS011 引脚6 -&gt; 未使用
-SDS011 引脚7 -&gt; 未使用
+SDS011 针 1 -> 针 D1 GPIO5
+SDS011 针 2 -> 针 D2 GPIO4
+SDS011 引脚3 -> GND
+SDS011 引脚4 -> 未使用
+SDS011 引脚 5 -> VU (NodeMCU v3) VIN (NodeMCU v1,v2)
+SDS011 引脚6 -> 未使用
+SDS011 引脚7 -> 未使用
 ```
 
-&lt;br&gt;
+<br>
 
 💡 您可以找到[我们固件支持的传感器](https://github.com/opendata-stuttgart/sensors-software/blob/master/airrohr-firmware/Readme.md)的列表。
 
-### 焊接在一起BME280
+### Solder together BME280
+<img src="../docs/airrohr/solder-a-bme-280.jpeg" style="width:49%; padding-right: 0.5em" class="items-center" loading="lazy"/>
+<img src="../docs/airrohr/solder-bme-280.jpeg" style="width:49%;" loading="lazy"/>
+
 将引脚头与BME280板连接。从背面焊接。引脚之间的缝隙非常小，所以要耐心和小心。
 诀窍是把烙铁头放在引脚上，稍微热一下，然后轻轻涂上焊料。
 
@@ -43,37 +46,41 @@ SDS011 引脚7 -&gt; 未使用
 针脚的编号从左到右。
 
 ```bash
-VIN -&gt; 引脚 3V3 (3.3V)
-GND-&gt; GNDG
-SDA -&gt; PIN D3
-SCL -&gt; 引脚D4
+VIN ->  引脚 3V3 (3.3V)
+GND -> GNDG
+SDA -> PIN D3
+SCL -> 引脚D4
 ```
 
-### 把所有的东西绑在一起
+### Tie everything together
 
-##### 将NodeMCU和SDS011绑在一起。
-<img src=".docsairrohrti-空气质量传感器-together.jpeg" loading="lazy">
+##### Tie NodeMCU and SDS011 together
+<img src="../docs/airrohr/tie-air-quality-sensor-together.jpeg" loading="lazy"/>
 使用扎线带连接NodeMCU (ESP8266)和SDS011传感器，使Wifi天线远离传感器。
 
-##### 连接柔性管
+##### Connect flexible tube
+<img src="../docs/airrohr/sds011-with-tube.jpeg" style="width:49%; padding-right: 0.5em" loading="lazy"/>
+<img src="../docs/airrohr/bme280-tied-to-tube.jpeg" style="width:49%;" loading="lazy"/>
+
 * 将柔性管连接到SDS011传感器上。
 * 使用另一条扎线带将BME280温度传感器连接到管子上。
 * 将USB线穿过管子。安装SDS011时，NodeMCU朝上，风扇朝下。
 
-##### 将传感器推入管道中
+##### Push in sensor into the pipe
 * 将零件推入管内，使其卡在里面。
 * USB线、软管和BME280应从管子的末端看出去。
 * 将另一根管子推到第一根管子上。
 
-<img src=".docsairrohrsds011-jammed-into-tube.jpeg" loading="lazy">
+<img src="../docs/airrohr/sds011-jammed-into-tube.jpeg" loading="lazy"/>
 
 ##### Finishing
 * 将温度传感器放在柔性管上，使其位于管道的边缘。
 * 切断管道末端的柔性管。
 * 可选：你可以用细网罩住管子的开口端。这样空气就可以流通，但昆虫就会留在外面。
 * 可选：你可以用细网罩住管子的开口端。这样空气就可以流通，但昆虫就会留在外面。
-&lt;img src=".docsairrohrposition-bme280.jpeg" loading="lazy"&gt;。
 
-### 安置
+<img src="../docs/airrohr/position-bme280.jpeg" loading="lazy"/>
+
+### Placement
 最理想的地方是离街道1.5-3.5米，通风良好。但是，这并不是所有的人都能做到的，因为，在登记的时候会要求提供离地面的高度和离街道的位置等信息。
 
diff --git a/content/airrohr/zh/03-configure.md b/content/airrohr/zh/03-configure.md
@@ -1,31 +1,31 @@
 ---
-title: 配置
+title: Configure
 ---
-### 获取唯一的站点ID
+### Get the unique station ID
 1. 将管理平台连接到USB电缆上，为传感器供电。
 
 2. 管理站将尝试连接到配置的WiFi网络。对于新的设置，连接将失败，管理站将创建一个名称为 "颗粒物ID"、"Feinstaubsensor-ID "或 "airRohr-ID "的WiFi网络。这个ID就是**芯片ID**（例如13597771）。**请记下这个数字，因为您将需要它来进行登记**。
 
-3. 在电脑或智能手机上连接到台建立的WiFi网络。&lt;br&gt;*安卓*.等待，直到建立连接。如果立即断开连接，您可能需要停用 "连接-&gt;WiFi-&gt;高级 "下的 "智能网络开关 "选项。
+3. 在电脑或智能手机上连接到台建立的WiFi网络。<br>*安卓*.等待，直到建立连接。如果立即断开连接，您可能需要停用 "连接->WiFi->高级 "下的 "智能网络开关 "选项。
 
 4. 打开浏览器，输入[http://192.168.4.1](http://192.168.4.1)。
 
 &gt;⚠️ **请注意** NodeMCU可能需要几次尝试才能连接到家庭WiFi网络。请耐心地尝试几次步骤，直到成功为止。如果传感器的配置已经成功，站内WiFi网络将无法使用，配置页面将无法再访问此IP 192.168.4.1。
 
-### 配置台站
+### Configure the station
 1. 在 "配置 "页面中输入你的SSID（家庭WiFi网络名称）、网络安全密钥（Windows下）或WiFi密码。
 
 2. 如果您使用的是推荐的微尘传感器(SDS011)，则无需进一步更改配置。
 
 3. 点击'保存配置并重启'按钮。电台将重新启动，连接到家庭WiFi网络后，将不再以这种方式访问。
 
-&lt;br&gt;
+<br>
 
-&lt;img src=".docsairrohr_config_initial.jpg" loading="lazy"&gt;。
+<img src="../docs/airrohr_config_initial.jpg" loading="lazy"/>
 
-&lt;br&gt;
+<br>
 
-### 验证台站的配置是否正确。
+### Verify the station is correctly configured
 如果您在上一步中除了WiFi网络配置外没有做其他更改，传感器现在将开始记录和上传数据。您可以通过导航到以下页面来验证每项工作是否正常，大约10分钟后。在这些页面上搜索芯片ID（在上面的例子中是13597771）。
 
  * [传感器数据](https://www.madavi.de/sensor/graph.php)

diff --git a/content/airrohr/zh/04-register.md b/content/airrohr/zh/04-register.md
@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
-title: 注册
+title: Register
 ---
 
-### 创建一个账户
+### Create an account
 
 前往[devices.sensor.community](https://devices.sensor.community)创建一个账户，成为开放数据网络的一部分。
 
 
-### 注册您的设备
-创建账户并登录后，您就可以注册您的设备。填写表格来注册您的设备。导航到主页-&gt;（登录）-&gt;传感器-&gt;注册新的传感器。
+### Register your device
+创建账户并登录后，您就可以注册您的设备。填写表格来注册您的设备。导航到主页->（登录）->传感器->注册新的传感器。
 
 * 传感器ID是您之前记下的ESP8266(NodeMCU)的芯片ID。
 * 您的电子邮件地址(不会被公布)

diff --git a/content/airrohr/zh/05-troubleshoot.md b/content/airrohr/zh/05-troubleshoot.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
-title: 疑难解答
+title: Troubleshoot
 ---
 
-### 传送问题？
+### Transmitting problems?
 在浏览器中输入以下自己的数据。
 `https://api-rrd.madavi.de/grafana/d/GUaL5aZMz/pm-sensors?orgId=1&var-chipID=esp8266-[ID]`
 
@@ -13,7 +13,7 @@ title: 疑难解答
         这是服务器端的信号记录：`https://api-rrd.madavi.de/grafana/d/Fk6mw1WGz/wifi-signal?orgId=1&var-chipID=esp8266-[ID]`。
         这是服务器端的信号记录：`https://api-rrd.madavi.de/grafana/d/Fk6mw1WGz/wifi-signal?orgId=1&var-chipID=esp8266-[ID]`。
 
-### USB线问题？
+### USB cable problems?
 * 检查电源。USB线
 * 重新启动（断开电源，如拔出USB插头）。
 * WLAN配置是否正常（传感器连接到已配置的WLAN）如果不正常，请注意。
@@ -29,7 +29,7 @@ title: 疑难解答
         * 可能还需要合适的usb2serial驱动程序，见[https://github.com/opendata-stuttgart/meta/wiki/Firmware-einspielen](https://github.com/opendata-stuttgart/meta/wiki/Firmware-einspielen)
     * 在这里，您应该能够看到传感器正在做什么（启动信息、WLAN连接或AP、测量--仅在3分钟后）。
 
-### 电子问题？
+### Electronics problems?
 * 从外壳上拆下传感器电子元件并观察
 * 再次检查更换电源
     * 重启后不久ESP是否会闪烁？

diff --git a/content/dnms/de/05-register.md b/content/dnms/de/05-register.md
@@ -17,7 +17,7 @@ Startseite -> (Login) - Meine Sensoren -> Neuen Sensor registrieren
 * interner Name erleichtert die Trennung, wenn du mehrere Sensoren hast (wie Garten, Sensor für Mama,...).
 * die Umgebung der Station - z.B. Höhe über dem Boden, Straßenrand, hohes Verkehrsaufkommen, Freifeld o.ä.
 
-#### NB!
+#### Übrigens!
 Derzeit ist es nicht möglich, sowohl den PM-Sensor, den Temp/Humidity- als auch den DNMS-Sensor zu registrieren, die an einen NodeMCU angeschlossen sind.
 Im Moment kann dies nur manuell erfolgen, einfach eine Anfrage an tech (at) sensor.community senden.
 Siehe [issue](https://github.com/opendata-stuttgart/sensor.community/issues/117

diff --git a/content/dnms/en/00-introduction.md b/content/dnms/en/00-introduction.md
@@ -32,7 +32,7 @@ Check out the original instructions and former versions of the noise sensor on [
 
 That repository contains different setups to build the sensor with different kinds of board and PCBs.
 
- <br>
+<br>
 
  There are two different kinds of setups:
 

diff --git a/content/dnms/en/05-register.md b/content/dnms/en/05-register.md
@@ -18,7 +18,7 @@ Home -> (Login) - Sensors -> Register sensor
 * the surroundings of the station - e.g. height above ground, side of the road, high traffic volume, free field or similar
 
 
-#### NB!
+#### By the way!
 Currently it is not possible to register using the site both PM sensor, temp/humidity and DNMS sensor connected to one NodeMCU.
 For now it can only be done manually by sending a request to tech (at) sensor.community.
 See [issue](https://github.com/opendata-stuttgart/sensor.community/issues/117

diff --git a/content/dnms/lt/00-introduction.md b/content/dnms/lt/00-introduction.md
@@ -46,7 +46,7 @@ Originalias instrukcijas ir ankstesnes triukšmo jutiklio versijas rasite [Helmu
  Čia aprašomas tik tas variantas, kai NODEMCU ir DNMS yra atskirti. Kitų variantų ieškokite Helmuto "Github" svetainėje!
   Šiuo atveju ryšys tarp NodeMCU ir DNMS gali būti ne ilgesnis kaip 10 m. Tai svarbu, nes norint gauti tikslius triukšmo matavimus, reikia rasti tinkamą DNMS padėtį.
 
-#### Pirkinių sąrašas
+### Pirkinių sąrašas
 
 ##### Pavieniai komponentai
 * [NodeMCU ESP8266 CPUWLAN](https://www.aliexpress.com/wholesale?groupsort=1&SortType=price_asc&SearchText=nodemcu+v3+esp8266+ch340)
-Original file line number
+Diff line change
@@ Expand Up @@
     That repository contains different setups to build the sensor with different kinds of board and PCBs.
-     <br>
+    <br>
      There are two different kinds of setups:
@@ Expand Down @@