🐛 fixed translations

content/airrohr/ja/00-introduction.md

@@ -1,7 +1,6 @@
 ---
 title: Introduction
 ---
-
 > 🚧 DIYセンサーを作って、世界的なopendata & civictechネットワークの一員になりましょう。<br> airRohrを使えば、自分で大気汚染を測定することができます。
 
 

content/airrohr/ja/01-firmware.md

@@ -45,7 +45,7 @@ NodeMCU (ESP8266) V2用 *。フォルダCP210xを開き、アプリケーショ
 ### Firmware Flasher
 複数のオペレーティングシステムに対応しています。Windows、MacOS、Linux に対応しています。
 
-* [airRohr Flashing Tool](http://firmware.sensor.community/airrohr/flashing-tool/) をご利用ください。
+* [airRohr Flashing Tool](http://firmware.sensor.community/airrohr/flashing-tool/)をご利用ください。
 * [ソースコード](https://github.com/opendata-stuttgart/airrohr-firmware-flasher/)
 
 NodeMCUとコンピュータを短いマイクロUSBケーブルで接続します（1メートル以上の短いケーブルを選ぶとインストールに失敗することがあります）。「latest_en.bin」（または他の言語バージョン）を選択し、「Upload」をクリックします。

content/airrohr/ja/02-assemble.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Assemble
 ---
 
-> ⚠️ **重要なお知らせ**)
+> ⚠️ 重要なお知らせ**)
 組み立ての前に、ファームウェアをインストールしてください。
 firmware flasher__の項を参照してください。
 
@@ -18,7 +18,7 @@ firmware flasher__の項を参照してください。
 ##### 完成すると、こんな感じになります。
 
 
-### SDS011の配線
+### Wire the SDS011
 ピンには右から左へと番号が振られています。接続する際には、ケーブルがピンに収まっていることを確認してください。ほとんどのDupont社製ケーブルはピンの間に収まっています。
 
 ```bash
@@ -36,7 +36,7 @@ SDS011 Pin 7 -> unused
 💡 [Sensors supported by our firmware](https://github.com/opendata-stuttgart/sensors-software/blob/master/airrohr-firmware/Readme.md)のリストを見ることができます。
 
 
-### BME280をはんだ付けする
+### Solder together BME280
 <img src="../docs/airrohr/solder-a-bme-280.jpeg" style="width:49%; padding-right: 0.5em" class="items-center" loading="lazy"/>。
 <img src="../docs/airrohr/solder-bme-280.jpeg" style="width:49%;" loading="lazy"/>。
 
@@ -45,43 +45,44 @@ SDS011 Pin 7 -> unused
 はんだごての先をピンに当て、少し温めてから、軽くはんだを塗るのがコツです。 
 
 
-### BME280の配線
+### Wire the BME280
 ピンには左から右へと番号が振られています。
-````bash
+
+```bash
 VIN→ピン3V3(3.3V)
 GND→GND/G
 SDA -> D3ピン
 SCL -> D4ピン
 ```
 
-### すべてを結びつける
+### Tie everything together
 
-##### NodeMCU と SDS011 を結びつける
+##### Tie NodeMCU and SDS011 together
 <img src="../docs/airrohr/tie-air-quality-sensor-together.jpeg" loading="lazy"/>。
 NodeMCU(ESP8266)とSDS011センサーをケーブルタイで繋ぎ、Wifiアンテナがセンサーから離れるようにする
 
-##### フレキシブルチューブを接続
+##### Connect flexible tube
 <img src="../docs/airrohr/sds011-with-tube.jpeg" style="width:49%; padding-right: 0.5em" loading="lazy"/>。
 <img src="../docs/airrohr/bme280-tied-to-tube.jpeg" style="width:49%;" loading="lazy"/>。
 
 * SDS011センサーにフレキシブルチューブを接続します。
 * 別のケーブルタイを使用して、BME280温度センサーをチューブに取り付ける
 * USBケーブルをチューブに通します。SDS011を、NodeMCUが上向き、ファンが下向きになるように取り付ける
- 
-##### センサーをパイプに押し込む
+
+##### Push in sensor into the pipe
 * センサーをパイプに押し込む
 * USBケーブル、フレキシブルチューブ、BME280はチューブの端から見えるようにしてください。
 * もう一方のパイプを最初のパイプの上に押し込みます。
 
 <img src=".../docs/airrohr/sds011-jammed-into-tube.jpeg" loading="lazy"/>。
 
-##### 仕上がり
+##### Finishing
 * 温度センサーがパイプの端にくるように、フレキシブルチューブに配置します。
 * パイプの端にあるフレキシブルチューブを切り取ります。
 * オプション：チューブのオープンエンドを細かいメッシュで覆うことができます。これで、空気は循環し、虫は外に出られなくなります。
 
 <img src=".../docs/airrohr/position-bme280.jpeg" loading="lazy"/>。
 
-### 置き場所 
+### Placement
 理想的な場所は、道路から1.5～3.5メートルの高さで、風通しの良い場所です。しかし、すべての人がこのようにできるわけではないので、登録時に地上からの高さや道路との位置関係などの情報を求めています。
 

content/airrohr/ja/03-configure.md

@@ -1,33 +1,32 @@
 ---
 title: Configure
 ---
-
 ### Get the unique station ID
-1. ステーションをUSBケーブルで接続し、センサーの電源を入れます。
+1. Connect the station to a USB cable to power up the sensor.
 
-2. 2. ステーションは設定されたWiFiネットワークへの接続を試みます。新規に設定した場合は接続に失敗し、「Particulate Matter ID」、「Feinstaubsensor-ID」、「airRohr-ID」という名前のWiFiネットワークが作成されます。IDは**ChipID**（例：13597771）です。**登録の際に必要となりますので、この番号をメモしておいてください**。
+2. The station will attempt to connect to the configured WiFi network. For a new set up, the connection will fail and the station will create a WiFi network with the name `Particulate Matter ID` , `Feinstaubsensor-ID` or `airRohr-ID`. The ID is the **ChipID** (for example 13597771). **Please note this number down, as you will need it for the registration**
 
-3. パソコンやスマートフォンで、本機で作成したWiFiネットワークに接続します。接続が確立するまで待ちます。<br>*Android*: 接続がすぐに切れてしまう場合は、「接続」→「WiFi」→「詳細設定」で「スマートネットワークスイッチ」というオプションを無効にする必要があるかもしれません。
+3. Connect to the WiFi network created by the station on your computer or smartphone. Wait until the connection is established.<br>*Android*: If the connection disconnects immediately, you may have to deactivate the option 'Smart network switch' under 'Connections -> WiFi -> Advanced'.
 
-4. ブラウザを開き、[http://192.168.4.1/](http://192.168.4.1/)と入力します。
+4. Open your browser and type in [http://192.168.4.1/](http://192.168.4.1/).
 
-> ⚠️ **ご注意** NodeMCUがホームWiFiネットワークに接続するのに数回試す必要があるかもしれません。気長に、うまくいくまで何度か手順を試してみてください。センサーの設定がうまくいった場合、ステーションのWiFiネットワークは利用できなくなり、このIP 192.168.4.1では設定ページにアクセスできなくなります。
+> ⚠️ **Please note**  It may take a few tries for the NodeMCU to connect to the home WiFi network. Please be patient and try the steps several times until it works. If the configuration of the sensor has worked, the station WiFi network will not available and the configuration page will no longer accessible under this IP 192.168.4.1
 
 ### Configure the station
-1. 設定」ページで、SSID（ご自宅のWiFiネットワークの名前）、ネットワークセキュリティキー（Windowsの場合）、またはWiFiパスワードを入力します。
+1. In the 'Configuration' page enter your SSID (name of your home WiFi network), the network security key (under Windows) or WiFi password.
 
-2. 2. 推奨されているファインダストセンサー（SDS011）を使用している場合は、これ以上の設定変更は必要ありません。
+2. If you are using the recommended fine dust sensor (SDS011), no further configuration changes are necessary.
 
-3. Save configuration and restart」ボタンをクリックします。本機が再起動し、ご自宅のWiFiネットワークに接続しても、この方法ではアクセスできなくなります。
+3. Click 'Save configuration and restart' button. The station will restart and will no longer be accessible in this way when it connects to your home WiFi network.
 
 <br>
 
-<img src=".../docs/airrohr_config_initial.jpg" loading="lazy"/>。
+<img src="../docs/airrohr_config_initial.jpg" loading="lazy"/>
 
 <br>
 
 ### Verify the station is correctly configured
-前のステップでWiFiネットワークの設定以外に変更がなければ、センサーはデータの記録とアップロードを開始します。約10分後、以下のページにアクセスして、すべてが正しく動作していることを確認できます。これらのページでは、ChipID（上記の例では13597771）を検索します。
+If you made no other changes in the previous step other than WiFi network configuration, the sensor will now start recording and uploading the data. You can verify that everyting is working correctly after about 10 minutes by navigating to the following pages. On these pages search for the ChipID (in the example above the 13597771).
 
-* [センサーデータ](https://www.madavi.de/sensor/graph.php)
-* [WiFi 信号データ](https://www.madavi.de/sensor/signal.php)
+* [Sensor data](https://www.madavi.de/sensor/graph.php)
+* [WiFi signal data](https://www.madavi.de/sensor/signal.php)

content/airrohr/ja/04-register.md

@@ -16,4 +16,3 @@ title: Register
 * 個人的なセンサー名を設定することで、複数のセンサーがある場合に分けやすくなります（庭、母のためのセンサー、...のように）。
 * 駅の周辺環境 - 例：地上高、道路脇、交通量の多い場所、空き地など
 
-

content/airrohr/ja/05-troubleshoot.md

@@ -2,36 +2,36 @@
 title: Troubleshoot
 ---
 
-### 送信時の問題？
-自分のデータを使ってブラウザに以下のように入力してください。
+### Transmitting problems?
+Enter the following in the browser with your own data:
 `https://api-rrd.madavi.de/grafana/d/GUaL5aZMz/pm-sensors?orgId=1&var-chipID=esp8266-[ID]`
 
-ID]は、左上の入力欄でも検索できます [https://api-rrd.madavi.de/grafana/d/GUaL5aZMz/pm-sensors?orgId=1](https://api-rrd.madavi.de/grafana/d/GUaL5aZMz/pm-sensors?orgId=1)
+The [ID] can also be searched for in input field in the upper left corner [https://api-rrd.madavi.de/grafana/d/GUaL5aZMz/pm-sensors?orgId=1](https://api-rrd.madavi.de/grafana/d/GUaL5aZMz/pm-sensors?orgId=1)
 
-* [https://devices.sensor.community/](https://devices.sensor.community/)でセンサーが登録されていて、そのセンサーが地図上に表示されていますか？
-    * 過去に WLAN の信号レベルが弱くなかったか？
-      サーバ側の信号ログは以下の通りです： `https://api-rrd.madavi.de/grafana/d/Fk6mw1WGz/wifi-signal?orgId=1&var-chipID=esp8266-[ID]` ### USB ケーブルの問題？
+* Is the sensor registered via [https://devices.sensor.community/](https://devices.sensor.community/) and is the sensor visible on the map?
+    * Was the WLAN signal level weak in the past?
+      here is the signal log server-side: `https://api-rrd.madavi.de/grafana/d/Fk6mw1WGz/wifi-signal?orgId=1&var-chipID=esp8266-[ID]`
 
 
-### USB ケーブルに問題はありませんか？
-* 電源を確認してください。USBケーブル
-* Reboot (USBプラグを抜くなどして、電源を切断)
-* Is the WLAN Config OK (センサーが設定された WLAN に接続している) そうでない場合。
-    * センサーは AP を開いていますか（再起動後の最初の 2～7 分間）？
-    * `airrohr-[ID]` WLAN ネットワークを探します。起動後1～2分かかることがありますのでご了承ください。
-* センサーがネットワークにログインしているかどうかを自分のルーターで確認し、IPを記憶します。
-    * 代わりに、[flashtool](https://github.com/opendata-stuttgart/airrohr-firmware-flasher//)の "Discovery "を使用してください。
-    * If yes: ブラウザで IP 経由でセンサーに接続 `http://[ip-of-the-sensor]/` , インターフェースが表示されるはずです。
-    * If no: ESPに問題がある。例：電源不足、再起動ループなど。
-* USB をコンピュータに接続して、ログを表示します。
-    * シリアルターミナルプログラムを使用して、シリアルインターフェースのテキストを追跡する（設定：ボー9600、8N1）。
+### USB cable problems?
+* Check power supply: USB cable
+* Reboot (disconnect power supply, e.g. pull USB plug)
+* Is the WLAN Config OK (the sensor connects to the configured WLAN) If not:
+    * does the sensor open an AP (in the first 2-7 minutes after a reboot)?
+    * Look for `airrohr-[ID]` WLAN network. Patience, it may take 1-2 minutes after boot.
+* Check on your own router if the sensor is logged into the network, then remember the IP
+    * alternatively use "Discovery" in the [flashtool](https://github.com/opendata-stuttgart/airrohr-firmware-flasher//)
+    * If yes: connect to the sensor via IP with a browser `http://[ip-of-the-sensor]/` , the interface should appear
+    * If no: the ESP has problems, e.g. power supply insufficient, reboot loop or similar
+* Connect USB to a computer and view the log
+    * Track text on serial interface with serial terminal program (Settings: baud 9600, 8N1)
         * Linux: screen, minicom, cutecom; Windows: Tera Term; MacOS: screen, minicom, ...
-        * おそらく適切な usb2serial ドライバが必要ですが、[https://github.com/opendata-stuttgart/meta/wiki/Firmware-einspielen](https://github.com/opendata-stuttgart/meta/wiki/Firmware-einspielen) を参照してください。
-    * そこでは、センサーの動作を確認できるはずです（ブートメッセージ、WLAN接続やAP、測定 - 3分後のみ）。
+        * possibly suitable usb2serial drivers are still necessary, see [https://github.com/opendata-stuttgart/meta/wiki/Firmware-einspielen](https://github.com/opendata-stuttgart/meta/wiki/Firmware-einspielen)
+    * There you should be able to see what the sensor is doing (boot messages, WLAN connection or AP, measurement - only after 3 minutes)
 
 ### Electronics problems?
-* センサーの電子機器を筐体から外して観察します。
-* 電源を再度確認/交換する
+* Remove sensor electronics from the housing and observe
+* Check/replace power supply again
     * does ESP flash shortly after reboot?
-    * SDS011: 再起動後に赤色LED/ファンが点灯しますか？
-    * センサーへのケーブルを再度チェック/交換する
+    * SDS011: red LED/fan on after reboot?
+    * check/replace the cables to the sensors again