tweak the appearance of the navbar's language dropdown

templates/navbar-common.html

@@ -12,7 +12,9 @@
     % for l_completion, l_code, l_name, l_url in website.lang_list
         <li {% if l_code == locale.language %} class="active" {% endif %}
             ><a href="{{ l_url }}{{ request.line.uri }}" rel="alternate" hreflang="{{ l_code }}"
-                >{{ _("{0} ({1} complete)", l_name, format_percent(l_completion)) }}</a></li>
+                >{{ l_name }}{% if l_completion <= 0.99 %} &nbsp; <small>{{
+                    _("({x_percent} translated)", x_percent=format_percent(l_completion))
+                }}</small>{% endif %}</a></li>
     % endfor
         <li role="separator" class="divider"></li>
         <li><a href="https://hosted.weblate.org/engage/liberapay/?utm_source=liberapay-navbar"