refactor: integrate highlightNodesAndEdges function for improved node and edge highlighting on hover

[MH4GF]

• ref: fix: Fixed an issue where opening an active table from a query parameter would not highlight it #313
• ref: refactor: Refactoring of highlight edges on active table #312
• ref: refactor: Refactoring and testing of highlights on active tables #309

Highlighting on hover is now also supported with highlightNodesAndEdges().

Blocking

Merge after the following PR merged.

• fix: Fixed an issue where opening an active table from a query parameter would not highlight it #313

Testing

• Click on table node → Target node becomes active
• Click on table name in LeftPane → target node becomes active
• URL contains ?active=${tableName} → target node becomes active
• Hover on table node → Target node becomes hovered state

[FunamaYukina]

I learned a lot about props, triggers, and other things📝. Thank you!