Julialang ドキュメントの和訳

Julia 公式ドキュメントの和訳です。

Julia に入門するにあたり、ドキュメントを読んだついでに自分のペースで和訳を残しています。 開始当初(2019年7月)は、v1.1 を対象にしていましたが、こちらの翻訳は更新を凍結。現在は、2019年12月現在最新の v1.3.0 に移行しました。

翻訳途中の旧版も含めて、github pages で ビルド済み html を公開しています。

• v1.1.1 (翻訳率 1割程度で更新停止)
• v1.2 (翻訳率 26%で更新停止)
• v1.3 (翻訳中)

クレジット

翻訳にあたり、日本語の表現などに迷ったときには、先人の方々の訳を大いに参考にさせていただきました。

• mnru さん v1.0 訳
  • https://github.com/mnru/julia-doc-ja-v1.0-source
  • https://mnru.github.io/julia-doc-ja-v1.0/index.html
• hshindo さん v0.6 訳
  • https://github.com/hshindo/julia-doc-ja-v0.6
  • https://hshindo.github.io/julia-doc-ja-v0.6/
• Julia Tokyo v 0.4訳
  • https://github.com/JuliaTokyo/julia-doc-ja
  • https://julia-doc-ja.readthedocs.io/ja/latest/index.html

翻訳時 Tips

• po4a によって生成された翻訳版 markdown においてリンク表記の途中で改行が挿入されてしまい、リンクエラーになる問題への対処療法
  • 改行が自動挿入できる位置を、リンク syntax の直前・直後にスペースを挿入しておく。
    • リンク syntaxそのものが 1行に収まらない長さになったときは、どうしよう..

TODO

• 複数バージョンのドキュメントを管理しているが、公式と同じく左サイドメニューからバージョンを切り替えたい
• 公式と同じようにやりたいのだが、どのタイミングでドロップダウンメニューが挿入されているのだろう?

和訳協力/誤訳の指摘について

現時点では、個人的な取り組みの範囲で進めていますが、もし誤訳(たくさんあると思う)の指摘などしてくださる方がいらっしゃいましたら、大歓迎です。 .po ファイルの使い方をご存知の方は、直接編集してプルリクエストしてください。.poファイル編集が無理な場合は、issueでどこそこの訳が間違っている、と説明をお願いします。