api.main: update/add user management routes

Overload routes for updating users to ensure unique
usernames. It is also used to get user group names
as a list of strings and convert it to `UserGroup`
object to insert it into DB.
Removed all former user routers and update handlers
to use `fastapi-users` instead.

Signed-off-by: Jeny Sadadia <[email protected]>