Use tarfile `filter` in Python 3.12+ #750

Job	Run time
test-install-vcs (macos-latest, 3.7)	29s
test-install-vcs (macos-latest, 3.8)	31s
test-install-vcs (macos-latest, 3.9)	39s
test-install-vcs (macos-latest, 3.10)	34s
test-install-vcs (macos-latest, 3.11)	28s
test-install-vcs (macos-latest, 3.12-dev)	1m 28s
test-install-vcs (macos-latest, pypy-3.7)	1m 7s
test-install-vcs (macos-latest, pypy-3.8)	43s
test-install-vcs (macos-latest, pypy-3.9)	41s
test-install-vcs (macos-latest, pypy-3.10)	47s
test-install-vcs (ubuntu-latest, 3.7)	18s
test-install-vcs (ubuntu-latest, 3.8)	18s
test-install-vcs (ubuntu-latest, 3.9)	18s
test-install-vcs (ubuntu-latest, 3.10)	18s
test-install-vcs (ubuntu-latest, 3.11)	16s
test-install-vcs (ubuntu-latest, 3.12-dev)	33s
test-install-vcs (ubuntu-latest, pypy-3.7)	40s
test-install-vcs (ubuntu-latest, pypy-3.8)	38s
test-install-vcs (ubuntu-latest, pypy-3.9)	28s
test-install-vcs (ubuntu-latest, pypy-3.10)	30s
test-install-vcs (windows-latest, 3.7)	56s
test-install-vcs (windows-latest, 3.8)	48s
test-install-vcs (windows-latest, 3.9)	49s
test-install-vcs (windows-latest, 3.10)	47s
test-install-vcs (windows-latest, 3.11)	1m 12s
test-install-vcs (windows-latest, 3.12-dev)	2m 23s
test-install-vcs (windows-latest, pypy-3.7)	1m 36s
test-install-vcs (windows-latest, pypy-3.8)	1m 23s
test-install-vcs (windows-latest, pypy-3.9)	1m 15s
test-install-vcs (windows-latest, pypy-3.10)	1m 22s
	24m 15s

Provide feedback