feat: Promote rpxy-lib/sticky-cookie to top-level feature and fix compile warnings when disabled

feat: Promote rpxy-lib/sticky-cookie to top-level feature and fix compile warnings when disabled #801