[docs] standardize on '## Example' headers instead of plural

[docs] standardize on '## Example' headers instead of plural #749