[docs] restructure the Parallelism tutorial and add section on model building

[docs] restructure the Parallelism tutorial and add section on model building #5193