rtnl: eliminate usage of global variables

Utilize the VM registry to store the netlink connection context and error
information and refactor the related code to obtain all resources from the
VM pointer in order to properly support loading the library in multiple
concurrent threads or VM instances.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <[email protected]>