Merge pull request #840 from gerhardol/feature/transifex-ja-1

Transifex ja

common/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -120,7 +120,7 @@
   <string name="Configure_accounts">アカウントを設定</string>
   <string name="Refresh">リフレッシュ</string>
   <string name="Age">年齢</string>
-  <string name="Synchronizing">同期中:</string>
+  <string name="Synchronizing">同期中</string>
   <string name="synchronizing_feed">フィードを同期中…</string>
   <string name="OK">OK</string>
   <string name="accounts_category_connected">接続の管理</string>
@@ -169,8 +169,8 @@
   <string name="Downloadeditremove_workouts">ワークアウトをダウンロード/編集/削除</string>
   <string name="Note_you_need_to_connect_to_the_account_too">注意、アカウントに接続する必要があります</string>
   <string name="Use_your_headset_to_startpauseresume_RunnerUp">ヘッドセットを使用して RunnerUp を開始/一時休止/再開する</string>
-  <string name="Convert_reststep_with_type_distance_to_recoverystep_for_Intervaltab">インターバルタブの、距離タイプの休憩ステップをリカバリーステップに変換</string>
-  <string name="Convert_reststep_with_type_distance_to_recoverystep_for_Advancedtab">高度タブの、距離タイプの休憩ステップをリカバリーステップに変換</string>
+  <string name="Convert_reststep_with_type_distance_to_recoverystep_for_Intervaltab">インターバルタブの、\"休憩\" (一時停止) の代わりに \"リカバリー\" ステップを使用</string>
+  <string name="Convert_reststep_with_type_distance_to_recoverystep_for_Advancedtab">挿入されたカウントダウンステップに、\"休憩\" (一時停止) の代わりに \"リカバリー\" ステップを使用</string>
   <string name="Export_database_to_sdcard_eg_for_upgrade">SD カードにデータベースをエクスポート (アップグレード用など)</string>
   <string name="Import_database_from_sdcard_eg_after_upgrade">SD カードからデータベースをインポート (アップグレード後など)</string>
   <string name="Coach_to_help_you_reach_target_if_having_set_target">あなたが目標を達成を支援するためコーチする (目標を設定した場合)</string>