chore: Replace glob with tinyglobby in @jest/reporters, jest-config, and jest-runtime

[ziebam]

Summary

I made this change as a part of the e18e initiative. tinyglobby is a minimalist alternative to various other packages handling glob patterns. .replaceAll('\\', '/') is exactly what's done by glob when the windowsPathsNoEscape: true option is passed: https://github.com/isaacs/node-glob/blob/feaf0a85c1d1bcc7c992f45edf51aaab8ed729ac/src/glob.ts#L470-L472.

Initially I also wanted to replace slash usages in these three packages, but I decided it'd be better to leave that for another PR as to separate concerns.

Test plan

Ensure the test suites are passing for the changed files.

[linux-foundation-easycla]

The committers listed above are authorized under a signed CLA.

• ✅ login: ziebam (b70a957, e60621e, d587c7b, 20710de, 7248fed, 4b4f2a9, c3ba779, 0b2be86)

[netlify]

✅ Deploy Preview for jestjs ready!

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	20710de
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/jestjs/deploys/66d0b4d84fbf0d0009370cfb
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-15283--jestjs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[ziebam]

Closing as I mistakenly assumed tinyglobby could work as a drop-in replacement for glob (which turned out not to be the case), and I won't have enough time to ensure its proper integration into the codebase.

[github-actions]

This pull request has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. Please open a new issue for related bugs.
Please note this issue tracker is not a help forum. We recommend using StackOverflow or our discord channel for questions.