Fix auto-instrumentation to inject tracer into Gradle Launcher instead of Gradle Daemon

[nikita-tkachenko-datadog]

Requirements for Contributing to this repository

• Fill out the template below. Any pull request that does not include enough information to be reviewed in a timely manner may be closed at the maintainers' discretion.
• The pull request must only fix one issue at the time.
• The pull request must update the test suite to demonstrate the changed functionality.
• After you create the pull request, all status checks must be pass before a maintainer reviews your contribution. For more details, please see CONTRIBUTING.

What does this PR do?

Updates Test Visibility auto-instrumentation logic for Gradle so that the Java tracer is injected into the Gradle Launcher instead of the Gradle Daemon: injecting the tracer into the daemon required overwriting its org.gradle.jvmargs system property which cancelled out whatever settings the user specified for the Gradle Daemon JVM (see DataDog/dd-trace-java#8001 for more details).

Description of the Change

Alternate Designs

Possible Drawbacks

Verification Process

Additional Notes

Release Notes

Review checklist (to be filled by reviewers)

• Feature or bug fix MUST have appropriate tests (unit, integration, etc...)
• PR title must be written as a CHANGELOG entry (see why)
• Files changes must correspond to the primary purpose of the PR as described in the title (small unrelated changes should have their own PR)
• PR must have one changelog/ label attached. If applicable it should have the backward-incompatible label attached.
• PR should not have do-not-merge/ label attached.
• If Applicable, issue must have kind/ and severity/ labels attached at least.

[drodriguezhdez]

LGTM