Translated using Weblate (Portuguese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt/

src/strings/pt.json

@@ -208,7 +208,7 @@
     "LabelOriginalAspectRatio": "Proporção da imagem original",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Se esta pasta for compartilhada em sua rede, fornecer o caminho de compartilhamento de rede pode permitir que clientes em outros dispositivos acessem arquivos de mídia diretamente. Por exemplo, {0} ou {1}.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Pasta de rede compartilhada",
-    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Transferir mais dias de programação de TV permite agendar com maior antecedência e ver mais listagens, no entanto, levará mais tempo a transferir. Se selecionares Automático, será escolhido o período baseado no número de canais.",
+    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Transferir mais dias de Guia TV permite agendar com maior antecedência e ver mais listagens, no entanto, levará mais tempo a transferir. Se selecionares Automático, será escolhido o período baseado no número de canais.",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Número de dias de Guia TV a transferir",
     "LabelNumber": "Número",
     "LabelNotificationEnabled": "Activar esta notificação",
@@ -311,7 +311,7 @@
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limitar a uma imagem incorporada",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "As alterações nos arquivos serão processadas imediatamente nos sistemas de arquivos suportados.",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Activar monitorização em tempo real",
-    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Activar descodificação por hardware para",
+    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Ativar descodificação por hardware para",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permite que dispositivos UPnP na rede naveguem e reproduzam conteúdo.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Activar servidor DLNA",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Detecte dispositivos em sua rede e ofereça a capacidade de controlá-los remotamente.",
@@ -323,7 +323,7 @@
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activar esta opção se o servidor não for convenientemente detectado por outros dispositivos UPnP na rede.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Enviar mensagens de reconhecimento",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Reencaminha automaticamente portas públicas do router para portas locais do servidor através de UPnP. Isto pode não funcionar com alguns modelos de router ou configurações de rede. As alterações só serão aplicadas após a reinicialização do servidor.",
-    "LabelEnableAutomaticPortMap": "Activar a correspondência automática de portas",
+    "LabelEnableAutomaticPortMap": "Ativar mapeamento automático de portas",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Alguns dispositivos preferem este método para obter a capa do álbum. Outros pode não ser capazes de reproduzir com esta opção activada.",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Incorporar a capa do álbum no DIDL",
     "LabelEasyPinCode": "Código PIN",
@@ -346,7 +346,7 @@
     "LabelDefaultUser": "Utilizador por omissão",
     "LabelDefaultScreen": "Ecrã por omissão",
     "LabelDeathDate": "Data de falecimento",
-    "LabelRefreshMode": "Mode de actualização",
+    "LabelRefreshMode": "Modo de atualização",
     "LabelRecord": "Registo",
     "LabelPasswordResetProvider": "Fornecedor de redefinição da palavra-passe",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Escolhe os formatos de ficheiro a utilizar para guardar os teus metadados.",
@@ -368,9 +368,9 @@
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Forneça um nome a ser mostrado, ou deixe em branco para utilizar o nome reportado pelo dispositivo.",
     "LabelCustomCssHelp": "Aplique seus próprios estilos personalizados na interface web.",
     "LabelCustomCss": "codigo CSS personalizado",
-    "LabelCustomCertificatePathHelp": "Localização do ficheiro PKCS #12 que contém um certificado e um chave privada que permitem activar o suporte a ligações TLS em domínios privados.",
+    "LabelCustomCertificatePathHelp": "Localização do ficheiro PKCS #12 que contém um certificado e uma chave privada para ativar o suporte TLS num domínio personalizado.",
     "LabelCustomCertificatePath": "Localização do certificado SSL personalizado",
-    "LabelCurrentPassword": "Palavra-passe actual",
+    "LabelCurrentPassword": "Palavra-passe atual",
     "LabelCriticRating": "Avaliação da crítica",
     "LabelCountry": "País/Região",
     "LabelContentType": "Tipo de conteúdo",
@@ -424,7 +424,7 @@
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "Apenas os canais marcados como favoritos no dispositivo sintonizador serão importados.",
     "Images": "Imagens",
     "Identify": "Identificar",
-    "HttpsRequiresCert": "Para activar ligações seguras, é necessário fornecer um certificado SSL confiável. Forneça um certificado SSL ou desactive as ligações seguras.",
+    "HttpsRequiresCert": "Para ativares as ligações seguras, terás de fornecer um certificado SSL fiável, como o Let's Encrypt. Caso contrário, desativa as ligações seguras.",
     "Horizontal": "Horizontal",
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ocultar os títulos já vistos do conteúdo recente",
     "Hide": "Esconder",
@@ -446,7 +446,7 @@
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Adicionar perfis de transcodificação que indiquem que formatos deverão ser usados quando a transcodificação é necessária.",
     "HeaderTranscodingProfile": "Perfil da Transcodificação",
     "HeaderTracks": "Faixas",
-    "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Este utilizador está desactivado actualmente",
+    "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Este utilizador está atualmente desativado",
     "HeaderTaskTriggers": "Tarefas Agendadas",
     "HeaderSystemDlnaProfiles": "Perfis de Sistema",
     "HeaderSubtitleProfilesHelp": "Os perfis da legenda descrevem os formatos da legenda suportados pelo dispositivo.",
@@ -907,7 +907,7 @@
     "BoxRear": "Caixa (verso)",
     "Box": "Caixa",
     "Books": "Livros",
-    "BookLibraryHelp": "Livros de texto e áudio são suportados. Consulte o guia {0} de nomenclatura de livros {1}.",
+    "BookLibraryHelp": "São suportados audiolivros e ebooks. Consulta o {0} guia de nomenclatura de livros {1}.",
     "Blacklist": "Lista Negra",
     "BirthPlaceValue": "Local de nascimento: {0}",
     "BirthLocation": "Local de nascimento",
@@ -989,8 +989,8 @@
     "HeaderAddToPlaylist": "Adicionar à Lista de Reprodução",
     "HeaderAddToCollection": "Adicionar à Colecção",
     "HeaderActivity": "Atividade",
-    "HeaderActiveRecordings": "Gravações Activas",
-    "HeaderActiveDevices": "Dispositivos Activos",
+    "HeaderActiveRecordings": "Gravações ativas",
+    "HeaderActiveDevices": "Dispositivos ativos",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Crie uma restrição horária de acesso para limitar o acesso ao Jellyfin a determinadas horas.",
     "HeaderAccessSchedule": "Restrição Horária de Acesso",
     "HardwareAccelerationWarning": "Ativar a aceleração por hardware pode causar instabilidade em alguns ambientes. Certifica-te de que o teu sistema operativo e controladores de vídeo estão totalmente atualizados. Se tiveres dificuldades em reproduzir vídeo depois de ativares esta opção, terás de voltar a alterar a definição para \"Nenhum\".",
@@ -1276,14 +1276,14 @@
     "LabelEnableIP6": "Habilite IPv6",
     "LabelEnableIP4": "Habilite IPv4",
     "LabelDropSubtitleHere": "Solte a legenda aqui, ou clique para navegar.",
-    "LabelCurrentStatus": "Status atual",
+    "LabelCurrentStatus": "Estado atual",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permita o mapeamento automático de portas para criar uma regra para o tráfego HTTP, além do tráfego HTTPS.",
-    "LabelCreateHttpPortMap": "Habilite o mapeamento automático de portas para tráfego HTTP e também HTTPS.",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "Ativar o mapeamento automático de portas para tráfego HTTP e HTTPS.",
     "LabelColorTransfer": "Transferência de cor",
     "LabelColorSpace": "Espaço de cor",
     "LabelColorPrimaries": "Cores primárias",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permitir que os aplicativos detectem automaticamente o Jellyfin usando a porta UDP 7359.",
-    "LabelAutomaticDiscovery": "Habilitar Descoberta Automática",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "Ativar deteção automática",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Quando habilitado, os pacotes recebidos na porta de descoberta automática serão registrados.",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "Ative o rastreamento de Descoberta Automática.",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Resolução máxima da arte do álbum exposta por meio da propriedade upnp:albumArtURI.",
@@ -1299,7 +1299,7 @@
     "HeaderContinueReading": "Continuar a ler",
     "HeaderAutoDiscovery": "Deteção de rede",
     "HeaderAddUser": "Adicionar utilizador",
-    "HeaderAddUpdateSubtitle": "Adicionar/atualizar Legenda",
+    "HeaderAddUpdateSubtitle": "Adicionar/Atualizar legenda",
     "Framerate": "Taxa de fotogramas",
     "Filter": "Filtro",
     "EveryXMinutes": "A cada {0} minutos",
@@ -1332,7 +1332,7 @@
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Defina a quantidade máxima de dias que um programa deve permanecer na lista 'Próximo' sem o assistir.",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Máximo de dias em 'Próximo'",
     "AgeValue": "Com {0} anos",
-    "LabelDisableCustomCss": "Desative o código CSS personalizado para temas/marcas fornecidos pelo servidor.",
+    "LabelDisableCustomCss": "Desativar código CSS personalizado fornecido pelo servidor.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Quando pelo menos 2 filmes tiverem o mesmo nome de coleção, estes serão adicionados automaticamente à coleção.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Adicionar automaticamente à coleção",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronização de tempo",