Subtitle selector is playing incorrect subtitles

[EffakT]

Description of the bug

When playing a video with multiple subtitles, The subtitle selection is off by 2.
E.G:

1. English 1
2. English 2
3. English (SDH)
4. Bulgarian
5. CZE

When selecting English 1, This plays the English (SDH).
When selecting English 2, This plays Bulgarian.
When selecting English (SDH), This plays CZE.

These subtitles are embedded, have yet to try external subtitles.

I'm wondering if it is taking into account the video and audio streams when selecting the subtitles.
So:
English 1 actually has ID 2 instead of ID 0,
English 2 has ID 3 instead of 1, etc.

The currentItemParsesSubtitleTracks should actually be filtering out non subtitles, and then map the indexes into the object.
So:

MediaStreams?.filter.map()

Instead of

MediaStreams?.map().filter

Steps to reproduce

1. Load a video with a bunch of subtitles
2. Select a subtitle
3. The incorrect subtitle plays.

Expected behavior

Selecting the English (SDH) subtitle, should play the English (SDH) subtitle, not the CZE subtitle.

Logs

Screenshots

No response

Platform

macOS

Browser

Firefox

Jellyfin server version

10.10.3

Additional context