[chore] Rename spanstore to tracestore for v2 storage

[mahadzaryab1]

Which problem is this PR solving?

• Towards Implement Storage API v2 that operates on OTLP batches #5079 and [v2][storage] Implement read path for v2 storage interface #6170

Description of the changes

• Renames storage_v2/spanstore to storage_v2/tracestore to address [v2][storage] Implement read path for v2 storage interface #6170 (review)

How was this change tested?

• CI

Checklist

• I have read https://github.com/jaegertracing/jaeger/blob/master/CONTRIBUTING_GUIDELINES.md
• I have signed all commits
• I have added unit tests for the new functionality
• I have run lint and test steps successfully
  • for jaeger: make lint test
  • for jaeger-ui: yarn lint and yarn test

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 96.20%. Comparing base (d1a8ece) to head (e55b5c7).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6292      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   96.18%   96.20%   +0.01%     
==========================================
  Files         356      356              
  Lines       20432    20432              
==========================================
+ Hits        19653    19656       +3     
+ Misses        589      587       -2     
+ Partials      190      189       -1     

Flag	Coverage Δ
badger_v1	8.90% <ø> (ø)
badger_v2	1.62% <0.00%> (ø)
cassandra-4.x-v1-manual	14.84% <ø> (ø)
cassandra-4.x-v2-auto	1.56% <0.00%> (ø)
cassandra-4.x-v2-manual	1.56% <0.00%> (ø)
cassandra-5.x-v1-manual	14.84% <ø> (ø)
cassandra-5.x-v2-auto	1.56% <0.00%> (ø)
cassandra-5.x-v2-manual	1.56% <0.00%> (ø)
elasticsearch-6.x-v1	18.59% <ø> (-0.01%)	⬇️
elasticsearch-7.x-v1	18.67% <ø> (ø)
elasticsearch-8.x-v1	18.84% <ø> (ø)
elasticsearch-8.x-v2	1.62% <0.00%> (ø)
grpc_v1	10.37% <ø> (ø)
grpc_v2	7.87% <0.00%> (ø)
kafka-v1	8.58% <ø> (ø)
kafka-v2	1.62% <0.00%> (ø)
memory_v2	1.62% <0.00%> (ø)
opensearch-1.x-v1	18.73% <ø> (+<0.01%)	⬆️
opensearch-2.x-v1	18.72% <ø> (-0.01%)	⬇️
opensearch-2.x-v2	1.61% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
tailsampling-processor	0.45% <0.00%> (ø)
unittests	95.11% <100.00%> (+0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.