Bump github.com/ironcore-dev/dpservice/go/dpservice-go from 0.3.9 to 0.3.11

Bump github.com/ironcore-dev/dpservice/go/dpservice-go from 0.3.9 to 0.3.11 #592