[docker-compose] Simplify bootstrapping sequence of the local DSS infrastructure (requires docker v25+)

[docker-compose] Simplify bootstrapping sequence of the local DSS infrastructure (requires docker v25+) #750