Use correct error write function (grafana#11487)

**What this PR does / why we need it**:
This fixes the last known regression for `protobuf` encoding.

**Checklist**
- [ ] Reviewed the
[`CONTRIBUTING.md`](https://github.com/grafana/loki/blob/main/CONTRIBUTING.md)
guide (**required**)
- [ ] Documentation added
- [x] Tests updated
- [ ] `CHANGELOG.md` updated
- [ ] If the change is worth mentioning in the release notes, add
`add-to-release-notes` label
- [ ] Changes that require user attention or interaction to upgrade are
documented in `docs/sources/setup/upgrade/_index.md`
- [ ] For Helm chart changes bump the Helm chart version in
`production/helm/loki/Chart.yaml` and update
`production/helm/loki/CHANGELOG.md` and
`production/helm/loki/README.md`. [Example
PR](grafana@d10549e)
- [ ] If the change is deprecating or removing a configuration option,
update the `deprecated-config.yaml` and `deleted-config.yaml` files
respectively in the `tools/deprecated-config-checker` directory.
[Example
PR](grafana@0d4416a)

integration/loki_micro_services_test.go

@@ -146,11 +146,16 @@ func TestMicroServicesIngestQuery(t *testing.T) {
 		assert.ElementsMatch(t, []map[string]string{{"job": "fake"}}, resp)
 	})
 
-	t.Run("stats error", func(t *testing.T) {
+	t.Run("series error", func(t *testing.T) {
 		_, err := cliQueryFrontend.Series(context.Background(), `{job="fake"}|= "search"`)
 		require.ErrorContains(t, err, "status code 400: only label matchers are supported")
 	})
 
+	t.Run("stats error", func(t *testing.T) {
+		_, err := cliQueryFrontend.Stats(context.Background(), `{job="fake"}|= "search"`)
+		require.ErrorContains(t, err, "status code 400: only label matchers are supported")
+	})
+
 	t.Run("per-request-limits", func(t *testing.T) {
 		queryLimitsPolicy := client.InjectHeadersOption(map[string][]string{querylimits.HTTPHeaderQueryLimitsKey: {`{"maxQueryLength": "1m"}`}})
 		cliQueryFrontendLimited := client.New(tenantID, "", tQueryFrontend.HTTPURL(), queryLimitsPolicy)

pkg/lokifrontend/frontend/transport/handler.go

@@ -25,6 +25,7 @@ import (
 	querier_stats "github.com/grafana/loki/pkg/querier/stats"
 	"github.com/grafana/loki/pkg/util"
 	util_log "github.com/grafana/loki/pkg/util/log"
+	"github.com/grafana/loki/pkg/util/server"
 )
 
 const (
@@ -133,7 +134,7 @@ func (f *Handler) ServeHTTP(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	queryResponseTime := time.Since(startTime)
 
 	if err != nil {
-		writeError(w, err)
+		server.WriteError(err, w)
 		return
 	}
 
@@ -229,20 +230,6 @@ func formatQueryString(queryString url.Values) (fields []interface{}) {
 	return fields
 }
 
-func writeError(w http.ResponseWriter, err error) {
-	switch err {
-	case context.Canceled:
-		err = errCanceled
-	case context.DeadlineExceeded:
-		err = errDeadlineExceeded
-	default:
-		if util.IsRequestBodyTooLarge(err) {
-			err = errRequestEntityTooLarge
-		}
-	}
-	httpgrpc.WriteError(w, err)
-}
-
 func writeServiceTimingHeader(queryResponseTime time.Duration, headers http.Header, stats *querier_stats.Stats) {
 	if stats != nil {
 		parts := make([]string, 0)