feat: add HeaderMap::try_ methods to handle capacity overflow

feat: add HeaderMap::try_ methods to handle capacity overflow #423