Updated Abrelatam 2023 Integrating Open Cartography Into The Open Dat…

…a Community

_drafts/abrelatam-2023-integrating-open-cartography-into-the-open-data-community.markdown

@@ -23,9 +23,9 @@ Daniel Carranza, co-founder of [DATA Uruguay](https://data.org.uy/) - one of the
 
 ![photo_5159018500554075127_y.jpg](/uploads/photo_5159018500554075127_y.jpg)
 
-Virgilio Benavides, Sub Secretario de la [Secretaría de Gestión de Riesgos](https://www.gestionderiesgos.gob.ec/) de Ecuador, se considera un novato en el tema de datos abiertos pero dice que la experiencia le resulto "particularmente enriquecedora y reveladora":
+Virgilio Benavides, Deputy Secretary of the [Risk Management Secretariat](https://www.gestionderiesgos.gob.ec/) of Ecuador, considers himself a novice on the subject of open data but says that he found the experience "particularly enriching and revealing":
 
-> Aunque ya estaba familiarizado con muchos aspectos de los datos abiertos en mi sector, este evento me permitió descubrir dimensiones que no había considerado previamente. Sin duda, **la integración de la cartografía abierta y sus implicaciones en el contexto de los datos abiertos se revelaron como aspectos fundamentales**. Al observar la madurez de las experiencias a nivel regional, visualizo el potencial para lograr avances significativos y compartir aprendizajes valiosos. Mi participación en este evento dual ha despertado en mí un renovado interés en explorar y desarrollar este concepto más profundamente en los procesos de mi especialización. Aspiro a integrar estas perspectivas para mejorar los resultados en el servicio público de mi institución y, gradualmente, contribuir al progreso del Ecuador y eventualmente, la región latinoamericana.
+> Although I was already familiar with many aspects of open data in my sector, this event allowed me to discover dimensions that I had not previously considered. Without a doubt,** the integration of open cartography and its implications in the context of open data were revealed as fundamental aspects**. By observing the maturity of experiences at the regional level, I envision the potential to achieve significant progress and share valuable learnings. My participation in this dual event has awakened in me a renewed interest in exploring and developing this concept more deeply in the processes of my specialization. I aspire to integrate these perspectives to improve the results in the public service of my institution and, gradually, contribute to the progress of Ecuador and eventually, the Latin American region.
 
 ![IMG_20231031_172849639.jpg](/uploads/IMG_20231031_172849639.jpg)