Use md-menu for group by and sort by for data table

Use md-menu for group by and sort by for data table #10944