deps: update module google.golang.org/grpc to v1.69.2 (#818)

This PR contains the following updates:

| Package | Change | Age | Adoption | Passing | Confidence |
|---|---|---|---|---|---|
| [google.golang.org/grpc](https://redirect.github.com/grpc/grpc-go) |
`v1.69.0` -> `v1.69.2` |
[![age](https://developer.mend.io/api/mc/badges/age/go/google.golang.org%2fgrpc/v1.69.2?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![adoption](https://developer.mend.io/api/mc/badges/adoption/go/google.golang.org%2fgrpc/v1.69.2?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![passing](https://developer.mend.io/api/mc/badges/compatibility/go/google.golang.org%2fgrpc/v1.69.0/v1.69.2?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![confidence](https://developer.mend.io/api/mc/badges/confidence/go/google.golang.org%2fgrpc/v1.69.0/v1.69.2?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|

---

### Release Notes

<details>
<summary>grpc/grpc-go (google.golang.org/grpc)</summary>

###
[`v1.69.2`](https://redirect.github.com/grpc/grpc-go/releases/tag/v1.69.2):
Release 1.69.2

[Compare
Source](https://redirect.github.com/grpc/grpc-go/compare/v1.69.0...v1.69.2)

### Bug Fixes

- stats/experimental: add type aliases for symbols (`Metrics`/etc) that
were moved to the stats package
([#&#8203;7929](https://redirect.github.com/grpc/grpc-go/issues/7929)).
-   client: set user-agent string to the correct version.

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Enabled.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/hetznercloud/csi-driver).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzOS43Mi41IiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiMzkuNzIuNSIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOltdfQ==-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

go.mod

@@ -8,13 +8,14 @@ require (
 	github.com/container-storage-interface/spec v1.11.0
 	github.com/golang/protobuf v1.5.4
 	github.com/grpc-ecosystem/go-grpc-middleware/providers/prometheus v1.0.1
+	github.com/hashicorp/nomad/api v0.0.0-20241125123754-1f29a95c2413
 	github.com/hetznercloud/hcloud-go/v2 v2.17.1
 	github.com/kubernetes-csi/csi-test/v5 v5.3.1
 	github.com/moby/buildkit v0.18.2
 	github.com/prometheus/client_golang v1.20.5
 	github.com/stretchr/testify v1.10.0
 	golang.org/x/sys v0.28.0
-	google.golang.org/grpc v1.69.0
+	google.golang.org/grpc v1.69.2
 	k8s.io/mount-utils v0.31.4
 	k8s.io/utils v0.0.0-20241210054802-24370beab758
 )
@@ -38,7 +39,6 @@ require (
 	github.com/hashicorp/go-cleanhttp v0.5.2 // indirect
 	github.com/hashicorp/go-multierror v1.1.1 // indirect
 	github.com/hashicorp/go-rootcerts v1.0.2 // indirect
-	github.com/hashicorp/nomad/api v0.0.0-20241125123754-1f29a95c2413 // indirect
 	github.com/klauspost/compress v1.17.11 // indirect
 	github.com/mitchellh/go-homedir v1.1.0 // indirect
 	github.com/mitchellh/mapstructure v1.5.0 // indirect

go.sum

@@ -179,6 +179,8 @@ google.golang.org/grpc v1.68.1 h1:oI5oTa11+ng8r8XMMN7jAOmWfPZWbYpCFaMUTACxkM0=
 google.golang.org/grpc v1.68.1/go.mod h1:+q1XYFJjShcqn0QZHvCyeR4CXPA+llXIeUIfIe00waw=
 google.golang.org/grpc v1.69.0 h1:quSiOM1GJPmPH5XtU+BCoVXcDVJJAzNcoyfC2cCjGkI=
 google.golang.org/grpc v1.69.0/go.mod h1:vyjdE6jLBI76dgpDojsFGNaHlxdjXN9ghpnd2o7JGZ4=
+google.golang.org/grpc v1.69.2 h1:U3S9QEtbXC0bYNvRtcoklF3xGtLViumSYxWykJS+7AU=
+google.golang.org/grpc v1.69.2/go.mod h1:vyjdE6jLBI76dgpDojsFGNaHlxdjXN9ghpnd2o7JGZ4=
 google.golang.org/protobuf v1.34.2 h1:6xV6lTsCfpGD21XK49h7MhtcApnLqkfYgPcdHftf6hg=
 google.golang.org/protobuf v1.34.2/go.mod h1:qYOHts0dSfpeUzUFpOMr/WGzszTmLH+DiWniOlNbLDw=
 google.golang.org/protobuf v1.35.1 h1:m3LfL6/Ca+fqnjnlqQXNpFPABW1UD7mjh8KO2mKFytA=