Merge pull request #757 from hackerspace-ntnu/enhance/more-english

english translation from labops magic

website/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/website/about.html:9
 msgid "Om Hackerspace NTNU"
-msgstr ""
+msgstr "About Hackerspace NTNU"
 
 #: templates/website/about.html:22
 msgid ""
@@ -30,6 +30,9 @@ msgid ""
 "teknologi til din disposisjon, blant annet droner, 3D-printere og Virtual "
 "Reality-utstyr"
 msgstr ""
+"Hackerspace NTNU is a student-driven project from IDI and is open to all "
+"students regardless of their field of study. At our place, you will find "
+"new technology at your disposal, including 3D printers and Virtual Reality equipment."
 
 #: templates/website/about.html:23
 msgid ""
@@ -39,51 +42,55 @@ msgid ""
 "regelmessig kurs for både nybegynnere og viderekomne innen mange spennende "
 "emner"
 msgstr ""
+"Whether you are a first-year student who needs help with your first Arduino "
+"project or a fourth-year student who wants to create a 3D model of Trondheim, "
+"we can provide both equipment and expertise. We also regularly offer courses "
+"for both beginners and advanced users in many exciting topics."
 
 #: templates/website/about.html:24
 msgid "Kom innom for å se hva vi driver med og slå av en prat"
-msgstr ""
+msgstr "Come by to see what we are doing and have a chat. "
 
 #: templates/website/about.html:24
 msgid ""
 "Du finner oss i andre etasje i A-blokka på Realfagbygget, NTNU Gløshaugen"
-msgstr ""
+msgstr "You will find us on the second floor of the A-building sat Realfagbygget, NTNU Gløshaugen."
 
 #: templates/website/about.html:25
 msgid "Vis kart"
-msgstr ""
+msgstr "Map"
 
 #: templates/website/about.html:34
 msgid "Ofte stilte spørsmål"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ"
 
 #: templates/website/about.html:51
 msgid "Våre aktive grupper"
-msgstr ""
+msgstr "Active groups"
 
 #: templates/website/about.html:77
 msgid "Leder"
-msgstr ""
+msgstr "Leader"
 
 #: templates/website/about.html:80
 msgid "Nestleder"
-msgstr ""
+msgstr "Deputy Leader"
 
 #: templates/website/about.html:83
 msgid "Økonomiansvarlig"
-msgstr ""
+msgstr "Financial Manager"
 
 #: templates/website/about.html:87
 msgid "E-post"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: templates/website/about.html:108
 msgid "Ingen medlemmer er lagt til enda"
-msgstr ""
+msgstr "No members added yet"
 
 #: templates/website/footer.html:9
 msgid "Velkommen innom"
-msgstr ""
+msgstr "Welcome to"
 
 #: templates/website/footer.html:9
 #, fuzzy
@@ -93,19 +100,19 @@ msgstr "our workshop"
 
 #: templates/website/footer.html:9
 msgid "på NTNU Gløshaugen for en kopp kaffe!"
-msgstr ""
+msgstr "at NTNU Gløshaugen for a cup of coffee!"
 
 #: templates/website/footer.html:17
 msgid "Åpningstider"
-msgstr ""
+msgstr "Opening hours"
 
 #: templates/website/footer.html:19
 msgid "Alle hverdager"
-msgstr ""
+msgstr "All weekdays"
 
 #: templates/website/footer.html:20
 msgid "Se"
-msgstr ""
+msgstr "See"
 
 #: templates/website/footer.html:20
 #, fuzzy
@@ -115,11 +122,11 @@ msgstr "Roster"
 
 #: templates/website/footer.html:21
 msgid "for detaljerte åpningstider"
-msgstr ""
+msgstr "for detailed opening hours"
 
 #: templates/website/footer.html:24
 msgid "For øvrige henvendelser kan du også ta kontakt via"
-msgstr ""
+msgstr "For other inquiries, you can also contact"
 
 #: templates/website/footer.html:30 templates/website/header.html:30
 #: templates/website/header.html:91
@@ -143,11 +150,11 @@ msgstr "Rules"
 
 #: templates/website/footer.html:38
 msgid "Vilkår for bruk av nettside"
-msgstr ""
+msgstr "Terms of service for our website"
 
 #: templates/website/footer.html:42
 msgid "Verktøy"
-msgstr ""
+msgstr "Utilities"
 
 #: templates/website/footer.html:46 templates/website/header.html:156
 #: templates/website/header.html:173
@@ -156,31 +163,31 @@ msgstr "Sign out"
 
 #: templates/website/footer.html:51
 msgid "Har du funnet en"
-msgstr ""
+msgstr "Have you found a"
 
 #: templates/website/footer.html:52
 msgid "Send gjerne en"
-msgstr ""
+msgstr "Feel free to send an"
 
 #: templates/website/footer.html:52
 msgid "til DevOps eller bruk #dev-public kanalen på Slack!"
-msgstr ""
+msgstr "to DevOps or use the #dev-public channel on Slack!"
 
 #: templates/website/footer.html:53
 msgid "Du kan også rapportere feil eller gi oss forslag til forbedringer på"
-msgstr ""
+msgstr "You can also report errors or suggest improvements on GitHub."
 
 #: templates/website/header.html:32
 msgid "Søk i hele siden"
-msgstr ""
+msgstr "Search over the whole website"
 
 #: templates/website/header.html:81
 msgid "Hjem"
 msgstr "Home"
 
 #: templates/website/header.html:86
 msgid "Søk"
-msgstr ""
+msgstr "Search"
 
 #: templates/website/header.html:101 templates/website/header.html:185
 msgid "Kart"
@@ -228,23 +235,23 @@ msgstr "Profile"
 
 #: templates/website/header.html:183
 msgid "Se hvor vi befinner oss"
-msgstr ""
+msgstr "Where can we be found"
 
 #: templates/website/header.html:188
 msgid "Se liste over medlemmer"
-msgstr ""
+msgstr "Our list of members"
 
 #: templates/website/header.html:193
 msgid "Se vaktlista vår"
-msgstr ""
+msgstr "Our roster"
 
 #: templates/website/header.html:198
 msgid "Se lagerbeholdningen vår"
-msgstr ""
+msgstr "Visit our inventory"
 
 #: templates/website/header.html:203
 msgid "Se utstyr og reserver tid"
-msgstr ""
+msgstr "See equipment and reservations"
 
 #: templates/website/header.html:208
 #, fuzzy
@@ -254,15 +261,15 @@ msgstr "Rules"
 
 #: templates/website/header.html:218
 msgid "Les om våres tidligere prosjekter her"
-msgstr ""
+msgstr "Read about our previous projects here"
 
 #: templates/website/header.html:223
 msgid "Les om vår organisasjon og grupper her"
-msgstr ""
+msgstr "Read about our organization and groups here"
 
 #: templates/website/header.html:229
 msgid "Dashbord for medlemmer av Hackerspace"
-msgstr ""
+msgstr "Dashboard for Hackerspace members"
 
 #: templates/website/index.html:24
 msgid "Har du en skaper i magen?"
@@ -273,6 +280,8 @@ msgid ""
 "Vi disponerer nødvendig utstyr, lokaler og ikke minst kunnskap for å bistå i "
 "ditt neste prosjekt."
 msgstr ""
+"We have the necessary equipment, facilities, and most importantly, "
+"knowledge to assist you in your next project."
 
 #: templates/website/index.html:31
 msgid "Nysgjerrig på VR?"
@@ -284,18 +293,20 @@ msgid ""
 "utvikling, har vi både utstyr og kompetanse innenfor Virtual Reality på "
 "Hackerspace."
 msgstr ""
-"Whether you just want to test it out, or are a veteran of VR-development, we "
-"have both equipment and expertise in Virtual Reality on Hackerspace."
+"Whether you just want to try it out or are a veteran in VR development, "
+"we have both equipment and expertise in Virtual Reality at Hackerspace."
 
 #: templates/website/index.html:38
 msgid "Kreativt, innovativt og ikke minst sosialt"
-msgstr "Creative, innovative and social"
+msgstr "Creative, innovative, and above all, social"
 
 #: templates/website/index.html:39
 msgid ""
 "Hackerspace tilbyr en arena for prosjekter, enten det er IoT-dingser, "
 "programvare, 3D-printing, eller andre kule ting."
 msgstr ""
+"Hackerspace offers a venue for projects, whether it's IoT gadgets, "
+"software, 3D printing, or other cool things."
 
 #: templates/website/index.html:51
 msgid "Hvem er vi?"
@@ -306,25 +317,34 @@ msgid ""
 "Hackerspace NTNU er et studentdrevet prosjekt fra IDI og er åpent for alle "
 "studenter uavhengig av studieretning."
 msgstr ""
+"Hackerspace NTNU is a student-driven project open to all students regardless of study."
 
 #: templates/website/index.html:53
 msgid ""
 "Hos oss finner du ny teknologi til din disposisjon, blant annet 3D-printere "
 "og Virtual Reality-utstyr."
 msgstr ""
+"At our place, you will find new technology at your disposal, "
+"including 3D printers and Virtual Reality equipment."
 
 #: templates/website/index.html:54
 msgid ""
 "Enten du ønsker å få en LED-lampe til å blinke eller lage en 3D-modell av "
 "Trondheim, kan medlemmene i Hackerspace tilby variert og god kompetanse og "
 "hjelpe deg med det, uavhengig av ditt medlemsskap i Hackerspace."
 msgstr ""
+"Whether you want to make an LED light blink or create a 3D model of Trondheim, "
+"the members of Hackerspace can provide diverse and excellent expertise to help "
+"you with that, regardless of your membership in Hackerspace."
 
 #: templates/website/index.html:55
 msgid ""
 "Om du lurer på noe, har et prosjekt du ønsker hjelp med, eller bare vil slå "
 "av en prat, tar vi deg varmt imot på"
 msgstr ""
+"If you have questions, need help with a project, or just want to chat, "
+"we warmly welcome you to our workshop and Slack channel."
+
 
 #: templates/website/index.html:55
 msgid "vårt verksted"
@@ -339,16 +359,16 @@ msgid ""
 "Vaktordningen sørger for at du alltid møter noen på verkstedet klare til å "
 "demonstrere utstyr eller hjelpe deg."
 msgstr ""
-"The on-call system ensures that you always meet someone in the workshop "
-"ready to demonstrate equipment or help you."
+"The duty roster ensures that you always meet someone at the workshop ready "
+"to demonstrate equipment or help you."
 
 #: templates/website/index.html:57
 msgid "Les mer om oss her"
 msgstr "Read more about us here"
 
 #: templates/website/index.html:60
 msgid "Søk Hackerspace"
-msgstr ""
+msgstr "Apply to Hackerspace"
 
 #: templates/website/index.html:70
 msgid "Siste nytt"
@@ -366,7 +386,7 @@ msgstr "Recent news"
 
 #: templates/website/internalportal.html:42
 msgid "Her var det intetnytt"
-msgstr ""
+msgstr "Nothinng new here"
 
 #: templates/website/internalportal.html:52
 #, fuzzy
@@ -382,27 +402,27 @@ msgstr "Recent events"
 
 #: templates/website/internalportal.html:81
 msgid "Åpne lånesøknader"
-msgstr ""
+msgstr "Open item loans"
 
 #: templates/website/internalportal.html:94
 msgid "Ingen lånesøknader"
-msgstr ""
+msgstr "No item loans"
 
 #: templates/website/internalportal.html:109
 msgid "Lånesøknader"
-msgstr ""
+msgstr "Item loans"
 
 #: templates/website/internalportal.html:145
 msgid "Bildegalleri"
-msgstr ""
+msgstr "Gallery"
 
 #: templates/website/internalportal.html:155
 msgid "Adminpanel"
-msgstr ""
+msgstr "Admin page"
 
 #: templates/website/rules.html:17
 msgid "Nøvendig informasjon og regler for bruk av verkstedet og diverse utstyr"
-msgstr ""
+msgstr "Necessary information and rules for the workshop and its equipment"
 
 #: templates/website/rules.html:43 templates/website/rules.html:49
 #, fuzzy
@@ -412,4 +432,4 @@ msgstr "Internal portal"
 
 #: templates/website/rules.html:56
 msgid "Fant ingen regler 🤠"
-msgstr ""
+msgstr "No rules found"