[v16] oneoff script: Use user directory instead of /tmp for downloading teleport

[v16] oneoff script: Use user directory instead of /tmp for downloading teleport #23399