[release/v1.9] docs: update configure client diagram (#3706)

(cherry picked from commit 80c5b87)

Co-authored-by: Marc Sanmiquel <[email protected]>

docs/sources/configure-client/_index.md

@@ -18,7 +18,7 @@ When sending profiles to Pyroscope, you can choose between three methods:
 
 This document explains these techniques and guide you when to choose each one.
 
-![Pyroscope agent server diagram](https://grafana.com/media/docs/pyroscope/pyroscope_client_server_diagram_09_18_2024.png)
+![Pyroscope agent server diagram](https://grafana.com/media/docs/pyroscope/pyroscope_client_server_diagram_11_18_2024.png)
 
 ## About auto-instrumentation with Grafana Alloy or Agent collectors