feat(helm): Do not explicitly template managed-by, as it should be set at install time by the installation manager.

feat(helm): Do not explicitly template managed-by, as it should be set at install time by the installation manager. #22796