chore: [release-3.1.x] docs: add X-Scope-OrgID header to Grafana datasource if multi-tenancy is enabled

chore: [release-3.1.x] docs: add X-Scope-OrgID header to Grafana datasource if multi-tenancy is enabled #20230