[tempo-distributed] Bump rollout operator to 0.21.0 and grafana-agent-operator to 0.5.0

[tempo-distributed] Bump rollout operator to 0.21.0 and grafana-agent-operator to 0.5.0 #9527