fix: make unpack4x{I,U}8 output exprs. composable in `{hlsl,msl}-ou…

fix: make unpack4x{I,U}8 output exprs. composable in `{hlsl,msl}-ou… #6762