Update tautulli to version v2.14.4

[nmfretz]

This is an automated pull request to update tautulli to version v2.14.4. This PR must be reviewed and tested before merging.

[github-actions]

🎉   Linting finished with no errors or warnings   🎉

Thank you for your submission! This is an automated linter that checks for common issues in pull requests to the Umbrel App Store.

Please review the linting results below and make any necessary changes to your submission.

Linting Results

Severity	File	Description
ℹ️	tautulli/docker-compose.yml	Mounted file/directory "/tautulli/data/config" doesn't exist: The volume "${APP_DATA_DIR}/data/config:/config" tries to mount the file/directory "/tautulli/data/config", but it is not present. This can lead to permission errors!

Legend

Symbol	Description
❌	Error: This must be resolved before this PR can be merged.
⚠️	Warning: This is highly encouraged to be resolved, but is not strictly mandatory.
ℹ️	Info: This is just for your information.

[nmfretz]

Reviewed and tested