improved German translation to make it informal

fredlcore · Nov 30, 2024 · 7e64e1d · 7e64e1d
1 parent a627862
commit 7e64e1d
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 618 additions and 615 deletions.
diff --git a/docs/de/CHANGELOG.md b/docs/de/CHANGELOG.md
diff --git a/docs/de/README.md b/docs/de/README.md
@@ -1,20 +1,24 @@
-Was ist BSB-LAN?
-<div style="float:left"><svg class='logo' viewBox='0 0 400 400' xmlns='http://www.w3.org/2Multiplier000/svg' height=100% width=100%><path id='b' d='m98 47-63 1c-6 0-12 4-11 11v88c1 5 3 10 10 11l79-1c25-1 24-53 4-61 11-5 18-49-19-49zM48 72h52c1 10-2 18-11 19l-38 1v22l43-1c14 0 14 11 14 20H48Z'/><use href='#b' x='246'/><path d='m268 350 1-100c2-14 14-16 29-1l56 59v-69h25l-1 99c1 12-12 17-22 7l-63-64v69Zm-65-173c-112 90-67 155-34 173-4-11-7-23-6-38h60c0 29-4 31-8 40 57-35 42-86 15-112-21-21-32-40-27-63zm-10 81c13 10 18 20 24 30h-48c5-9 8-18 24-30zM21 239h25v86h77v25l-90-1s-11 1-11-12z M246 47v25h-68c-10 1-11 18 1 18l47 1c41 3 37 63 2 66l-82 1v-25h77c11 0 12-18 0-18h-48c-42-5-37-67 0-67z'/></svg></div>
- [BSB-LAN ist eine Software-](https://www.bsb-lan.de) /Hardware-Lösung für den Zugriff auf den ["Boiler-System-Bus" (BSB)][BSB], den ["Local-Process-Bus (LPB)"][LPB] und die ["Punkt-zu-Punkt-Schnittstelle" (PPS) ][PPS]. Die BSB-LAN-Hardware ist für verschiedene ESP32-basierte Mikrocontroller (ESP32 NodeMCU, Olimex EVB, Olime0x POE-ISO) sowie für einen Arduino Due mit Ethernet-Shield erhältlich. Es ermöglicht den Zugriff auf Heizsysteme von Atlantic, Brötje, Elco und vielen anderen Herstellern über LAN/WLAN, sofern sie einen der unten aufgeführten Siemens-Controller verwenden. 
-BSB-LAN ermöglicht die Überwachung und Steuerung des Heizsystems und die Protokollierung beliebiger Werte. Dieses Projekt unterstützt fast alle Parameter, die in den Heizsystemen verfügbar sind, und kann eine umfassendere und kostengünstigere Alternative zu OZW 672, OCI 700 oder Remocon Net B sein.
+# Was ist BSB-LAN?
 
-Optionale [Integration in bestehende Smart-Home-Systeme](homeautomation.md) wie [Home Assistant][HomeAssistant], [ioBroker][ioBroker], [openHAB][openHAB], [Node-RED][NodeRED], [Homebridge][Homebridge], [Jeedom][Jeedom], [SmartHomeNG][SmartHomeNG], [Volkszähler][Volkszaehler], [FHEM][FHEM], [HomeMatic][Homematic], Loxone, IP-Symcon oder EDOMI ist über [MQTT][MQTT], [JSON][JSON] oder [HTTP-Zugriff][using] möglich. 
-Der Adapter kann auch als eigenständiger Logger ohne LAN- oder Internetverbindung verwendet werden, wenn eine microSD-Karte eingesetzt wird. 
-Auch Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren können angeschlossen und deren Daten protokolliert und analysiert werden. Die Möglichkeit, eigenen Code in die BSB-LAN-Software zu integrieren, bietet außerdem eine Vielzahl von Erweiterungsmöglichkeiten. 
+[BSB-LAN ist eine Software](https://www.bsb-lan.de) / Hardware-Lösung für den Zugriff auf den ["Boiler-System-Bus" (BSB)][BSB], den ["Local-Process-Bus (LPB)"][LPB] und die ["Punkt-zu-Punkt-Schnittstelle" (PPS)][PPS]. Die BSB-LAN-Hardware ist für verschiedene *ESP32*-basierte Mikrocontroller (ESP32 NodeMCU, Olimex EVB, Olimex POE-ISO) sowie für einen *Arduino Due* mit Ethernet-Shield erhältlich. Es ermöglicht den Zugriff auf Heizsysteme von Atlantic, Brötje, Elco und vielen anderen Herstellern über LAN/WLAN, sofern sie einen der unten aufgeführten Siemens-Controller verwenden.
+
+BSB-LAN ermöglicht es dir, das Heizsystem zu überwachen und zu steuern und beliebige Werte zu protokollieren. Dieses Projekt unterstützt fast alle Parameter, die in Heizsystemen verfügbar sind, und kann eine umfassendere und kostengünstigere Alternative zu OZW 672, OCI 700 oder Remocon Net B sein.
+
+Eine optionale [Integration in bestehende Smart-Home-Systeme](homeautomation.md) wie [Home Assistant][HomeAssistant], [ioBroker][ioBroker], [openHAB][openHAB], [Node-RED][NodeRED], [Homebridge][Homebridge], [Jeedom][Jeedom], [SmartHomeNG][SmartHomeNG], [Volkszähler][Volkszaehler], [FHEM][FHEM], [HomeMatic][Homematic], Loxone, IP-Symcon oder EDOMI ist über [MQTT][MQTT], [JSON][JSON] oder [HTTP-Zugriff][using] möglich.
+
+Der Adapter kann auch als eigenständiger Logger ohne LAN- oder Internetverbindung verwendet werden, wenn du eine microSD-Karte verwendest.
+
+Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren können ebenfalls angeschlossen und deren Daten protokolliert und analysiert werden. Die Möglichkeit, deinen eigenen Code in die BSB-LAN-Software zu integrieren, bietet außerdem eine Vielzahl von Erweiterungsmöglichkeiten.
 
 # Wo und wie fange ich an?
-- Sie sind ein erfahrener Benutzer? Dann lesen Sie die [Schnellstartanleitung](quickstart.md). Andernfalls (oder wenn Sie auf Probleme stoßen) lesen Sie bitte weiter!
-- Wird mein Heizsystem von BSB-LAN unterstützt? Bitte besuchen Sie die [Liste der unterstützten Heizsysteme](supported_heating_systems.md).
-- Wenn Sie bereits wissen, dass Ihr System unterstützt wird, erfahren Sie mehr über den [BSB-LAN-Adapter](bsb-lan_adapter.md) und wo Sie ihn erhalten können.
-- Wenn Sie den Adapter bereits haben, möchten Sie vielleicht wissen, [wie Sie den Adapter installieren](install.md).
-- Wenn Sie den Adapter installiert haben, müssen Sie [BSB-LAN konfigurieren](configure.md).
-- Wenn Sie alles eingerichtet haben, erfahren Sie, [wie Sie BSB-LAN verwenden](using.md) oder mehr über die Möglichkeiten, BSB-LAN in [Heimautomatisierungssysteme zu integrieren](homeautomation.md).
-- Wenn Sie BSB-LAN aktualisieren möchten und wissen möchten, was sich seit Ihrer letzten Installation geändert hat, lesen Sie bitte das [ChangeLog](CHANGELOG.md).
+
+- Wenn du ein erfahrener Benutzer bist, kannst du direkt zu den [Schnellstartanweisungen](quickstart.md) gehen. Wenn nicht (oder wenn du auf Probleme stößt), lies bitte weiter!
+- Wird mein Heizsystem von BSB-LAN unterstützt? Bitte gehe zur [Liste der unterstützten Heizsysteme](supported_heating_systems.md).
+- Wenn du bereits weißt, dass dein System unterstützt wird, erfahre mehr über den [BSB-LAN-Adapter](bsb-lan_adapter.md) und wo du ihn bekommen kannst.
+- Wenn du den Adapter bereits hast, möchtest du vielleicht wissen, [wie du den Adapter installierst](install.md).
+- Wenn du den Adapter installiert hast, musst du [BSB-LAN konfigurieren](configure.md).
+- Sobald alles eingerichtet ist, findest du heraus, [wie du BSB-LAN verwendest](using.md) oder mehr über die Möglichkeiten erfährst, BSB-LAN in [Home-Automation-Systeme zu integrieren](homeautomation.md).
+- Wenn du BSB-LAN aktualisieren möchtest und wissen möchtest, was sich seit deiner letzten Installation geändert hat, solltest du das [ChangeLog](CHANGELOG.md) überprüfen.
 - Unsere [Wiki-Seiten](https://github.com/fredlcore/BSB-LAN/wiki) wachsen kontinuierlich und bieten Hintergrundwissen sowie spezielle Themen zu BSB-LAN und Heizsystemen im Allgemeinen.
-- Wenn Sie auf Probleme stoßen, werfen Sie einen Blick auf die [Seite zur Fehlerbehebung](troubleshooting.md).
-- Und bevor Sie jemand anderem Fragen stellen, schauen Sie bitte zuerst in unsere [Häufig gestellten Fragen (FAQ)](faq.md)!
+- Wenn du auf Probleme stößt, wirf einen Blick auf die [Seite zur Fehlerbehebung](troubleshooting.md).
+- Und bevor du jemand anderem irgendwelche Fragen stellst, schau dir zuerst unsere [Häufig gestellten Fragen (FAQ)](faq.md) an!
diff --git a/docs/de/bsb-lan_adapter.md b/docs/de/bsb-lan_adapter.md
@@ -1,17 +1,18 @@
 # Der BSB-LAN-Adapter
 ---
-### Adapterplatinen verfügbar - kontaktieren Sie Frederik unter bsb(ät)code-it.de (Deutsch oder Englisch) für weitere Details.
+### Adapterplatinen verfügbar – schreib' Frederik einfach eine E-Mail an bsb(ät)code-it.de (auf Deutsch oder Englisch) für weitere Details.
 ---
-Um eine Verbindung zu Ihrem Heizsystem mit einem Mikrocontroller herzustellen, benötigen Sie eine Adapterplatine, die die notwendige Logik-Pegelumwandlung durchführt:
+Um dein Heizsystem mit einem Mikrocontroller zu verbinden, benötigst du eine Adapterplatine, die die notwendige Logik-Pegelumwandlung vornimmt:
 <img src="../images/Logic Level Adapter.jpg">
 Der Adapter wird dann direkt auf den Mikrocontroller gesteckt, entweder unter die Pins des ESP32-NodeMCU oder auf den UEXT-Anschluss des Olimex:
 
 <img src="../images/Logic Level Adapter on NodeMCU.jpg">  
 <img src="../images/Logic Level Adapter in Case.jpg">  
 <img src="../images/Logic Level Adapter on Olimex EVB.jpg">  
 
-Die beiden verschiedenen Arten von ESP32-Adaptern (Olimex und ESP32-NodeMCU) unterscheiden sich nur in der Position ihrer Anschlüsse, die anderen Teile der Platine sind identisch.  
-Die Arduino Due-Platine enthält einen EEPROM-Chip, da der Due nicht über einen On-Board-EEPROM verfügt. Daher können Sie die Arduino Due-Platine auf einem ESP32-Mikrocontroller wiederverwenden (wenn Sie die richtigen Pins mit Drähten verbinden), aber Sie können keinen Adapter für den ESP32 auf einem Arduino Due verwenden.
+Die beiden verschiedenen Arten von ESP32-Adaptern (Olimex und ESP32-NodeMCU) unterscheiden sich nur in der Position ihrer Anschlüsse, die anderen Teile der Platine sind identisch.
+
+Die Arduino Due-Platine enthält einen EEPROM-Chip, da die Due-Platine keinen integrierten EEPROM hat. Daher kannst du die Arduino Due-Platine auf einem ESP32-Mikrocontroller wiederverwenden (wenn du die richtigen Pins mit Drähten verbindest), aber du kannst keinen Adapter für den ESP32 auf einem Arduino Due verwenden.
 ---
 # Geeignete Mikrocontroller
 
@@ -22,7 +23,7 @@ BSB-LAN kann auf drei verschiedenen Arten von Mikrocontrollern installiert werde
 3. Arduino Due
 
 Olimex produziert mehrere Arten von Platinen:
-Wir empfehlen entweder den [Olimex ESP32-EVB](https://www.olimex.com/Products/IoT/ESP32/ESP32-EVB/open-source-hardware) oder den [Olimex ESP32-POE-ISO](https://www.olimex.com/Products/IoT/ESP32/ESP32-POE-ISO/open-source-hardware). Die einfache POE-Version (ohne "ISO") wird nicht empfohlen, da sie keine gleichzeitige Verbindung mit PoE-Ethernet und USB zulässt.
+Wir empfehlen entweder die [Olimex ESP32-EVB](https://www.olimex.com/Products/IoT/ESP32/ESP32-EVB/open-source-hardware) oder die [Olimex ESP32-POE-ISO](https://www.olimex.com/Products/IoT/ESP32/ESP32-POE-ISO/open-source-hardware). Die einfache POE-Version (ohne "ISO") wird nicht empfohlen, da sie keine gleichzeitige Verbindung mit PoE-Ethernet und USB zulässt.
 
 Der [Arduino Due](https://store.arduino.cc/products/arduino-due) benötigt ein [Ethernet Shield](https://store.arduino.cc/products/arduino-ethernet-shield-2), um auf das lokale Netzwerk zuzugreifen.
 
@@ -32,6 +33,6 @@ Jeder der verschiedenen Controller hat seine Vor- und Nachteile:
 |:------------|:----------:|:-----------:|:-----------:|:---------:|
 |Ethernet/LAN |X           |X            |-            |X          |
 |WiFi/WLAN    |X           |X            |X            |-          |
-|Over-the-air aktualisierbar|X |X            |X            |-          |
-|Integrierte Micro-SD-Karte |X |X            |-            |-          |
+|Over-the-air-aktualisierbar|X |X            |X            |-          |
+|Integrierte microSD-Karte |X |X            |-            |-          |
 |Zugängliche GPIOs|2 (GPIO13/16)|einige|einige|viele         |