framasoft · progval · Jul 6, 2013 · Jul 6, 2013 · Jul 7, 2013 · Jul 11, 2013
diff --git a/00-index.html b/00-index.html
@@ -21,19 +21,19 @@
 <meta name=viewport content='initial-scale=1.0'>
 <form action=http://www.google.com/cse><div><input type=hidden name=cx value=014021643941856155761:l5eihuescdw><input type=hidden name=ie value=UTF-8><input type=search name=q size=25 placeholder="powered by Google&trade;">&nbsp;<input type=submit name=sa value=Search></div></form>
 
-<p>Vous êtes ici :&nbsp;&nbsp;<span title="Ce n'est pas un point" style='cursor:default'>&bull;</span>
+<p>Vous êtes ici&nbsp;: <span title="Ce n’est pas un point" style='cursor:default'>&bull;</span>
 
 <h1>Plongez dans Python 3</h1>
 
 <p><cite>Plongez dans Python 3</cite> couvre Python 3 et ses différences avec Python 2. En comparaison avec <cite><a href=http://diveintopython.org/>Plongez dans Python</a></cite>, 20% du contenu a été révisé et 80% contient des nouveautés. Le livre est maintenant terminé, mais les <a href=about.html>retours sont toujours bienvenus</a>.
 
 <h2>Table des matières (<a href=table-of-contents.html>développer</a>)</h2>
 
-<p style="float:right;width:245px;text-align:center;margin:0 0 0 1.75em"><a style="border:0" href="http://www.amazon.com/gp/product/1430224150?ie=UTF8&amp;tag=diveintomark-20&amp;creativeASIN=1430224150" title="Affiliate link = I earn an extra buck"><em>Aussi disponible sur des livres morts !</em><br><img src="i/cover.jpg" alt="Plongez dans Python 3" width=245 height=300></a>
+<p style="float:right;width:245px;text-align:center;margin:0 0 0 1.75em"><a style="border:0" href="http://www.amazon.com/gp/product/1430224150?ie=UTF8&amp;tag=diveintomark-20&amp;creativeASIN=1430224150" title="Lien affilié = je reçois un pourcentage"><em>Aussi disponible sur des arbres morts&nbsp;!</em><br><img src="i/cover.jpg" alt="Plongez dans Python 3" width=245 height=300></a>
 
 <!-- toc -->
 <ol start=-1>
-<li><a href=whats-new.html>Quoi de neuf dans &#8220;Plongez dans Python 3&#8221;</a>
+<li><a href=whats-new.html>Quoi de neuf dans «&nbsp;Plongez dans Python 3&nbsp;»</a>
 <li><a href=installing-python.html>Installer Python</a>
 <li><a href=your-first-python-program.html>Votre premier programme en Python</a>
 <li><a href=native-datatypes.html>Types prédéfinis</a>
@@ -47,21 +47,21 @@ <h2>Table des matières (<a href=table-of-contents.html>développer</a>)</h2>
 <li><a href=refactoring.html>Refactorisation</a>
 <li><a href=files.html>Fichiers</a>
 <li><a href=xml.html>XML</a>
-<li><a href=serializing.html>Sérialisation d'objets Python</a>
+<li><a href=serializing.html>Sérialisation d’objets Python</a>
 <li><a href=http-web-services.html>Services Web HTTP</a>
-<li><a href=case-study-porting-chardet-to-python-3.html>Étude de cas : Le portage de <code>chardet</code> vers Python 3</a>
+<li><a href=case-study-porting-chardet-to-python-3.html>Étude de cas&nbsp;: Le portage de <code>chardet</code> vers Python 3</a>
 <li><a href=packaging.html>Packaging de librairies Python</a>
 <li id=a><a href=porting-code-to-python-3-with-2to3.html>Porter du code vers Python 3 avec <code>2to3</code></a>
 <li id=b><a href=special-method-names.html>Nom des méthodes spéciales</a>
-<li id=c><a href=where-to-go-from-here.html>Où aller maintenant ?</a>
+<li id=c><a href=where-to-go-from-here.html>Où aller maintenant&nbsp;?</a>
 <li id=d><a href=troubleshooting.html>Troubleshooting</a>
 </ol>
 <!-- /toc -->
 
-<p>Ce livre est sous licence libre <a rel=license href=http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>Creative Commons Attribution Share-Alike</a>. Vous pouvez le télécharger en <a href="https://github.com/diveintomark/diveintopython3/zipball/master"><abbr>HTML</abbr></a> ou <a href="https://github.com/downloads/diveintomark/diveintopython3/dive-into-python3.pdf"><abbr>PDF</abbr></a>. Les &uuml;ber-geeks peuvent aussi cloner le dépôt Git :
+<p>Ce livre est sous licence libre <a rel=license href=http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions</a>. Vous pouvez le télécharger en <a href="https://github.com/diveintomark/diveintopython3/zipball/master"><abbr>HTML</abbr></a> ou <a href="https://github.com/downloads/diveintomark/diveintopython3/dive-into-python3.pdf"><abbr>PDF</abbr></a>. Les über-geeks peuvent aussi cloner le dépôt Git&nbsp;:
 
 <pre><samp class=p>you@localhost:~$ </samp><kbd>git clone <a href=https://github.com/diveintomark/diveintopython3>git://github.com/diveintomark/diveintopython3.git</a></kbd></pre>
 
 <p class=c>&copy; 2001&ndash;11 <a href=about.html>Mark Pilgrim</a>
 
-<p class=c>Traductions : <a href=http://code.google.com/p/inmersionenpython3/ lang=es hreflang=es>en espa&ntilde;ol</a>, <a href=http://gpiancastelli.altervista.org/dip3-it/ lang=it hreflang=it>in italiano</a>, <a href="http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B2_Python_3_(%D0%9F%D0%B8%D0%BB%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%BC)" lang=ru hreflang=ru>на русском языке</a>, <a href=http://www.diveintopython3.ir/ lang=fa hreflang=fa dir=rtl>به پارسی</a>, <a href="http://diveintopython3.py.cz/" lang="cs" hreflang="cs">česky</a>
+<p class=c>Traductions&nbsp;: <a href=http://code.google.com/p/inmersionenpython3/ lang=es hreflang=es>en español</a>, <a href=http://gpiancastelli.altervista.org/dip3-it/ lang=it hreflang=it>in italiano</a>, <a href="http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B2_Python_3_(%D0%9F%D0%B8%D0%BB%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%BC)" lang=ru hreflang=ru>на русском языке</a>, <a href=http://www.diveintopython3.ir/ lang=fa hreflang=fa dir=rtl>به پارسی</a>, <a href="http://diveintopython3.py.cz/" lang="cs" hreflang="cs">česky</a>
diff --git a/00-whats-new.html b/00-whats-new.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Quoi de neuf dans &#8220;Plongez dans Python 3&#8221;
-status: Non traduit
+status: En cours
 permalink: whats-new.html
 ---
 <!DOCTYPE html>

diff --git a/01-installing-python.html b/01-installing-python.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Installer Python
-status: Non traduit
+status: Relecture
 permalink: installing-python.html 
 ---
 <!DOCTYPE html>

diff --git a/02-your-first-python-program.html b/02-your-first-python-program.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Votre premier programme en Python
-status: Non traduit
+status: En cours
 permalink: your-first-python-program.html
 ---
 <!DOCTYPE html>

diff --git a/03-native-datatypes.html b/03-native-datatypes.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Les types prédéfinis
-status: Non traduit
+status: En cours
 permalink: native-datatypes.html
 ---
 <!DOCTYPE html>