Traduction chapitre 1. #4
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…la présentation des commandes Dans la partie «Principes de fonctionnement», j’ai placé le texte explicatif avant la description pour les deux derniers points de la liste. J’ai aussi supprimé ce qu’il y avait avant le $ pour les lignes de commandes, ça risque moins de provoquer la confusion (moi-même je n’ai pas compris tout de suite)
La correction la plus nulle du monde
01-installing-python.html
Outdated
|
|
||
| <p>If you're using an account on a hosted server, your <abbr>ISP</abbr> may have already installed Python 3. If you’re running Linux at home, you may already have Python 3, too. Most popular GNU/Linux distributions come with Python 2 in the default installation; a small but growing number of distributions also include Python 3. Mac OS X includes a command-line version of Python 2, but as of this writing it does not include Python 3. Microsoft Windows does not come with any version of Python. But don’t despair! You can point-and-click your way through installing Python, regardless of what operating system you have. | ||
| <p>Si vous utilisez un compte sur un serveur mutualisé, votre hébergeur a probablement déjà installé Python 3. Si vous utilisez Linux chez vous, il se peut aussi que vous ayiez déjà Python 3. La plupart des distributions GNU/Linux fournissent Python 2 comme installation par défaut ; une partie, petite mais grandissante, d'entre elles inclut même Python 3. MacOS X inclut la version en ligne de commande de Python 2, mais, à l'heure où j'écris ces lignes, n'inclut pas encore Python 3. Microsoft Windows n'est distribué avec aucune version de Python. Mais ne désespérez pas ! Vous voulez installer Python quel que soit votre système d'exploitation. |
There was a problem hiding this comment.
You can point-and-click your way through installing Python
Ça ne se traduit pas par "vous voulez installer Python" mais plutôt par "vous pouvez installer Python simplement"
|
Arf ! J'ai fini de tout relire et vérifer la trad/les typos. J'suis naze, mais c'est maintenant un 👍 pour moi. Je rappelle qu'il en faut 3/4 minimum pour qu'on merge dans la branche master. |
added 2 commits
July 14, 2013 22:18
|
Heu ... j'ai loupé quelque chose ou "diving in" n'est pas traduit ligne 29 ? |
(absolument pas dans l’ordre ni exhaustif): espaces insécables, traduction du texte entre les balises title qui avait été oubliée, faire en sorte que «Le Shell Python est l’endroit […] vous êtes capable de lancer le Shell Python.» soit identique pour Mac et GNU/Linux car le paragraphe est identique en V.O., correction d’un ou deux anglicisme(s), RedHat Linux → Red Hat Entreprise Linux, mot clef → mot-clé, correction de guillemets (il en manquait un + 2 fois dans le texte, guillemets français à la place d’anglais).
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.