[chore] Update Github action workflows to fix node version and set-output deprecation warnings

[chore] Update Github action workflows to fix node version and set-output deprecation warnings #441