Updated mods updater script to correctly process mod releases

[Victor9401]

The script should correctly process mod releases

The updated script goes through each version reverse sorted by release date, then performs some checks.
If the check fails, it continues to the next release until the correct release found. The logic is the same for the case, if no release was found.

First, it checks Factorio version vs mod Factorio version.

If Major version differs, it skips it.
If Minor version is less, also skips.

Then it goes through the optional dependencies element and checks it with game version, for base dependencies.
If the dependency rule is false, it skips it.

Checked script on my own modpack, and the jetpack mod was downgraded to the correct version for 2.0.21, everything else updated correctly. DLC mods also were ignored because they are for version 1.1

---

Disclaimer:

I am not proficient with bash scripting, so I made the changes with the help of ChatGPT.
Also, I haven't added any advanced logic to the main mod Factiorio version check.

So the updater won't correctly update mods for this case, leaving old versions:

Mods with the factorio_version "0.18" can also be loaded in 1.0 and the mod portal will return them when queried for factorio_version 1.0 mods.