[lexical-utils] Bug Fix: Refactor markSelection for getDOMSlot and not using updateDOM

[lexical-utils] Bug Fix: Refactor markSelection for getDOMSlot and not using updateDOM #198