chore(plugin-docs): remove legacy versioned prefix on doc ids and sidebar names in versioned sidebars

chore(plugin-docs): remove legacy versioned prefix on doc ids and sidebar names in versioned sidebars #3536