Υποέργο 1: Πλήρης εξελληνισμός του περιβάλλοντος του KiCad

Αυτό το έργο έχει ως στόχο να μεταφραστεί πλήρως στα Ελληνικά το περιβάλλον του λογισμικού Kicad.

Τα αρχεία της μετάφρασης του περιβάλοντος του Kicad (.po και .mo) στα ελληνικά βρίσκονται στον φάκελο [https://github.com/ellak-monades-aristeias/KiCad_EDA_Greece/tree/master/work/translation].

Τα αρχεία αυτά ανανεώνονται τακτικά με νέες μεταφράσεις (από τα sources του KiCad) και με διορθώσεις.

Για τη μετάφραση έχει χρησιμοποιηθεί το παρακάτω λεξικό όρων.

Το παρακάτω λεξικό όρων έχει μεταφερθεί στην επίσημη σελίδα KiCad EDA/KiCad EDA — Greek @ Hosted Weblate και εδώ διατηρήται απλά για λόγους ιστορικότητας.

Λεξικό Τεχνικών Όρων Ηλεκτρονικού Σχεδιασμού Πλακέτας (PCB)

Ελληνικός όρος	Αγγλικός όρος
3Δ προβολή	3d viewer
άνοιγμα	aperture
ανύψωση και τοποθέτηση	pick and place
αγκύρωση	anchor
ακροδέκτης	pin
ακτίνα	spoke
αλφαριθμητικό	string
ανάλυση	parse
αναφορά, ονομασία αναφοράς	reference
αντεστραμμένο	inverted
αντικολλητική μάσκα	solder resist mask
αντίσταση συγκόλλησης	solder resist
απόδοση	render
απόκλιση	skew
αποτύπωμα	footprint
αρχή	origin
γομα	eraser
γραμμή γραφικών	graphic line
διάκενο	clearance
διαμπερές	through (hole)
διάτρηση	drill
δίαυλος	bus
δίκτυα μίας έδρας	single pad nets
δρομολόγηση	route
δρόμος	pcb trace / track
έδρα	antipad
έδρα	pad
ΕΗΚ, Έλεγχος Ηλεκτρικών Κανόνων	ERC, Electronics Rules Check
ΕΚΣ, Έλεγχος Κανόνων Σχεδίασης	DRC, Design Rules Check
εξάρτημα	component, component symbol
έξοδος	output
επάνω πλευρά	top side
επεξεργαστής σχεδίασης σελίδας	page layout editor
επιλογή	option / choice / selection
επίπεδο	layer
επίπεδο eco	eco layer
επίπεδο σχεδίων	drawings layer
επίπεδο επικόλλησης	adhesive layers
επισήμανση	flag
ζώνη	zone
θαμμένο via	buried via
θύρα	port
θύρα ισχύος	power port
καθαρή περιοχή	keepout
κατάλογος βιβλιοθήκης	library table
κατοπτρισμός, καθρέφτισμα	mirror
κάτω πλευρά	bottom side
κενό	gap
κοίλες γωνίες	fillet
κόμβος	junction
κώδικας g	g code
λειτουργία γεμίσματος	filled mode
λειτουργία περιγράμματος	sketch mode
λειτουργία περιγράμματος	outline mode
λίστα δικτύων	netlist
λίστα υλικών	bill of materials
λοξότμηση	chamfer
μάσκα συγκόλλησης	solder mask
μέρος	unit
μεταξοτυπία	silk screen
μετατόπιση	σπρώξιμο
μετατόπιση,θέση	offset
μετατροπή	remap
μικρο-ρύθμιση, ρύθμιση	tune
μπροστινή όψη	front view
ονοματοδοσία	annotate
όρια πλακέτας	board edge
παλαιότερου τύπου	legacy
παραπομπή πλαισίου	frame reference
πάστα συγκόλλησης	solder paste
περίγραμμα πλακέτας	board outline
πίνακας	matrix
πίσω όψη	back view
πλέγμα	grid
πλαίσιο	box (για ui)
πλακίδιο	die
πλοηγός	navigator
πρόγραμμα προβολής pdf	pdf viewer
προκαθορισμένο	default
πρόσθετο	plugin
προτιμώμενο	favourite
ρύθμιση	setting / configuration
σημάδι	marker
σκιαγράφηση	hatch
σταθεροποιητής	regulator
στάση	posture
σταυρός	crosshairs
στέλεχος	stub
στοίβα έδρας	padstack
στοίβαξη	stackup
σύγκρουση, ασυμβατότητα	conflict
συντόμευση	hotkey
συνώνυμο	alias
σύρμα	wire
σύρσιμο	drag
συστοιχία	array
σχεδίαση	design
σχέδιο	drawing
σχεδιογραφώ	plot
σχηματικό διάγραμμα, σχηματικό	schematic
τόξο	arc
τρύπα	hole
φάκελος	folder / directory
φύλλο δεδομένων	data sheet
φωλιά συνδέσεων	ratsnest
χαλκός	copper pour
χώρος αποτυπώματος	courtyard
χώρος σχεδίασης	canvas
ψευδώνυμο	nickname
excellon	excellon
gerber	gerber
gerber job	έργο gerber
NPTH	NPTH, Non Plated Through Hole
PTH	PTH, Plated Through Hole
SMD	SMD, Surface Mounted Device
Via	Via

Πηγές μετάφρασης:

• http://iate.europa.eu/
• https://translate.google.com/
• http://www.gnome.gr/glossary/
• http://www.moto-teleterm.gr/en/search_en.asp
• http://www.linguee.com/english-greek/search
• "Πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων - ΤΕΙ Πειραιά Τμήμα Ηλεκτρονικής", http://www.electronics.teipir.gr/personalpages/papageorgas/download/2/shmeiwseis/pcb_fuse_translation_3.pdf
• "EAGLE: Βιβλίο καθηγητή", http://reader.ekt.gr/bookReader/show/index.php?lib=EDULLL&item=1433&bitstream=1433_01#page/1/mode/2up
• "Dictionary of Standard Modern Greek", http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/