fix: remove tox-battery package requirement

requirements/ci.txt

@@ -1,42 +1,39 @@
 #
-# This file is autogenerated by pip-compile with python 3.8
-# To update, run:
+# This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.8
+# by the following command:
 #
 #    make upgrade
 #
-certifi==2022.6.15
-    # via requests
-charset-normalizer==2.1.0
-    # via requests
-coverage==6.4.2
-    # via codecov
-distlib==0.3.5
+cachetools==5.3.2
+    # via tox
+chardet==5.2.0
+    # via tox
+colorama==0.4.6
+    # via tox
+distlib==0.3.7
     # via virtualenv
-filelock==3.7.1
+filelock==3.13.1
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
-idna==3.3
-    # via requests
-packaging==21.3
-    # via tox
-platformdirs==2.5.2
-    # via virtualenv
-pluggy==1.0.0
-    # via tox
-py==1.11.0
-    # via tox
-pyparsing==3.0.9
-    # via packaging
-requests==2.28.1
-    # via codecov
-six==1.16.0
+packaging==23.2
+    # via
+    #   pyproject-api
+    #   tox
+platformdirs==3.11.0
+    # via
+    #   -c requirements/constraints.txt
+    #   tox
+    #   virtualenv
+pluggy==1.3.0
     # via tox
-toml==0.10.2
+pyproject-api==1.6.1
     # via tox
-tox==3.25.1
+tomli==2.0.1
+    # via
+    #   pyproject-api
+    #   tox
+tox==4.11.4
     # via -r requirements/ci.in
-urllib3==1.26.11
-    # via requests
-virtualenv==20.16.3
+virtualenv==20.25.0
     # via tox

requirements/constraints.txt

@@ -10,3 +10,6 @@
 
 # Common constraints for edx repos
 -c https://raw.githubusercontent.com/edx/edx-lint/master/edx_lint/files/common_constraints.txt
+
+# platformdirs>=4.0 breaking upgrade job
+platformdirs<4.0

requirements/dev.in

@@ -7,4 +7,3 @@
 
 diff-cover                # Changeset diff test coverage
 edx-i18n-tools            # For i18n_tool dummy
-tox-battery               # Makes tox aware of requirements file changes