perf: add compatibility with Quince release

[bra-i-am]

Description

This PR adds support for the Open edx Quince release. Adds issue templates.

Testing instructions

1. Create an environment with qUINCE release, you can use Tutor or TVM
2. Clone this repo in a folder src in your Tutor root, git checkout the clone to this branch, and mount the clone into the container using tutor mounts add lms:./path/to/local/eox-manage:/openedx/extra-deps/eox-manage command (more information) or using the docker-compose.override.yml
3. Install the plugin eox-tagging inside the container by doing:
   • Go inside the container executing tutor dev/local exec lms bash
   • Install the plugin with pip install ../extra-deps/eox-manage according to the place where was stored in point 2
   • Run migrations inside the container with python manage.py lms makemigrations && python manage.py lms migrate
4. Restart the containers
5. Go to the test cases file to know pre-requirements and configurations your need to set for testing eox-tagging

Aditional information

JIRA ISSUE DS-788

[MaferMazu]

Thanks for this @bra-i-am. 🔥
It looks very good to me. You updated the requirements and documentation, and the test cases worked as expected. I will only suggest the new line in labeler.yml.