[tycho-4.0.x] Fix wrong (bnd resource) path is used under windows

[tycho-4.0.x] Fix wrong (bnd resource) path is used under windows #3039