openmw-cn: v9

apps/launcher/ui/graphicspage.ui

@@ -350,17 +350,17 @@
           <widget class="QComboBox" name="shadowComputeSceneBoundsComboBox">
            <item>
             <property name="text">
-             <string>形状边缘</string>
+             <string>bounds</string>
             </property>
            </item>
            <item>
             <property name="text">
-             <string>原始</string>
+             <string>primitives</string>
             </property>
            </item>
            <item>
             <property name="text">
-             <string>无</string>
+             <string>none</string>
             </property>
            </item>
           </widget>

apps/openmw/mwdialogue/keywordsearch.hpp

@@ -3,6 +3,7 @@
 
 #include <algorithm> // std::reverse
 #include <cctype>
+#include <set>
 #include <map>
 #include <stdexcept>
 #include <vector>

components/fontloader/fontloader.cpp

@@ -333,7 +333,7 @@ namespace Gui
         MyGUI::ResourceManager::getInstance().addResource(font);
         Log(Debug::Info) << "Created font texture size=" << font->getTextureFont()->getWidth() << 'x'
                          << font->getTextureFont()->getHeight() << 'x' << font->getTextureFont()->getNumElemBytes()
-                         << ", fontHeight=" << mFontHeight << ", resolution=" << resolutionNode->findAttribute("value");
+                         << ", fontSize=" << Settings::gui().mFontSize << ", resolution=" << resolutionNode->findAttribute("value");
 
         resolutionNode->setAttribute(
             "value", MyGUI::utility::toString(static_cast<int>(resolution * bookScale * mScalingFactor)));
@@ -345,7 +345,7 @@ namespace Gui
         MyGUI::ResourceManager::getInstance().addResource(bookFont);
         Log(Debug::Info) << "Created journal font texture size=" << font->getTextureFont()->getWidth() << 'x'
                          << font->getTextureFont()->getHeight() << 'x' << font->getTextureFont()->getNumElemBytes()
-                         << ", fontHeight=" << mFontHeight << ", resolution=" << resolutionNode->findAttribute("value");
+                         << ", fontSize=" << Settings::gui().mFontSize << ", resolution=" << resolutionNode->findAttribute("value");
 
         dataManager->setResourcePath(oldDataPath);
 

components/to_utf8/to_utf8.cpp

@@ -10,6 +10,8 @@
 
 #ifdef WIN32
 #include <windows.h>
+#else
+#include <clocale>
 #endif
 
 /* This file contains the code to translate from WINDOWS-1252 (native

files/data-mw/l10n/Calendar/zh_CN.yaml

@@ -28,7 +28,7 @@ monthInGenitive10: "霜降月"
 monthInGenitive11: "日暮月"
 monthInGenitive12: "夜星月"
 
-dateFormat: "day {day} of {monthInGenitive} {year}"
+dateFormat: "{year, number, :: group-off}年 {monthInGenitive} {day}日"
 
 weekday1: "周日"
 weekday2: "周一"

files/data/fonts/zh_CN.omwfont

@@ -4,7 +4,7 @@
         <Property key="Antialias" value="false"/>
         <Property key="TabWidth" value="8"/>
         <Property key="OffsetHeight" value="0"/>
-        <Property key="Resolution" value="65"/>
+        <Property key="Resolution" value="68"/>
         <Codes>
             <Code range="33 65535"/>
         </Codes>

files/data/l10n/Calendar/zh_CN.yaml

@@ -26,7 +26,7 @@ monthInGenitive10: "十月"
 monthInGenitive11: "十一月"
 monthInGenitive12: "十二月"
 
-dateFormat: "day {day} of {monthInGenitive} {year}"
+dateFormat: "{year, number, :: group-off}年 {monthInGenitive} {day}日"
 
 weekday1: "周日"
 weekday2: "周一"
@@ -35,3 +35,7 @@ weekday4: "周三"
 weekday5: "周四"
 weekday6: "周五"
 weekday7: "周六"
+
+am: "上午"
+pm: "下午"
+day: "日"

files/data/l10n/Interface/zh_CN.yaml

@@ -1,9 +1,9 @@
-DurationDay: "{days} 日 "
-DurationHour: "{hours} 时 "
-DurationMinute: "{minutes} 分 "
-DurationMonth: "{months} 月 "
-DurationSecond: "{seconds} 秒 "
-DurationYear: "{years} 年 "
+DurationDay: "{days}日 "
+DurationHour: "{hours}时 "
+DurationMinute: "{minutes}分 "
+DurationMonth: "{months}月 "
+DurationSecond: "{seconds}秒 "
+DurationYear: "{years}年 "
 No: "禁用"
 NotAvailableShort: "无"
 Reset: "重置"
@@ -12,3 +12,6 @@ On: "开"
 Off: "关"
 None: "无"
 OK: "好"
+Cancel: "取消"
+Close: "关闭"
+Copy: "复制"

files/data/l10n/OMWEngine/zh_CN.yaml

@@ -1,3 +1,7 @@
+# Console
+
+ConsoleWindow: "控制台"
+
 # Debug window
 
 DebugWindow: "开发者模式"
@@ -8,11 +12,48 @@ PhysicsProfiler: "物理分析器"
 
 # Messages
 
+AskLoadLastSave: "最近的存档是 '%s'。你要载入它吗？"
 BuildingNavigationMesh: "构筑地图导航网格"
+InitializingData: "初始化数据..."
+LoadingExterior: "外部区域载入中"
+LoadingFailed: "载入游戏存档失败"
+LoadingInterior: "内部区域载入中"
+LoadingInProgress: "游戏存档载入中"
+LoadingRequiresNewVersionError: |-
+    这个存档文件是用新版本OpenMW创建的，所以无法支持。
+    请升级到最新版本的OpenMW再载入这个存档文件。
+LoadingRequiresOldVersionError: |-
+    这个存档文件是用旧版本OpenMW创建的，这种格式不再支持了。
+    使用 {version} 读取并保存这个文件来升级存档文件。
+NewGameConfirmation: "你想放弃当前游戏并开始新的游戏吗？"
+SaveGameDenied: "现在无法保存游戏。"
+SavingInProgress: "保存中..."
+QuitGameConfirmation: "退出游戏吗？"
 
 
 # Save game menu
 
+DeleteGame: "删除存档"
+DeleteGameConfirmation: "你确认要删除这个游戏存档吗？"
+EmptySaveNameError: "存档需要起名才能保存！"
+LoadGameConfirmation: "你想放弃当前游戏并加载这个游戏存档吗？"
+MissingContentFilesConfirmation: |-
+    这个游戏存档跟当前选择的游戏资源文件不匹配。
+    加载存档或游玩中可能会出错。
+    你还想要继续加载吗？
+MissingContentFilesList: |-
+  {files, plural,
+    one{\n\n发现丢失的文件: }
+    few{\n\n发现 {files} 个丢失的文件:\n}
+    other{\n\n发现 {files} 个丢失的文件:\n}
+  }
+MissingContentFilesListCopy: |-
+  {files, plural,
+    one{\n\n点击复制把这个名字放入剪贴板。}
+    few{\n\n点击复制把这些名字放入剪贴板。}
+    other{\n\n点击复制把这些名字放入剪贴板。}
+  }
+OverwriteGameConfirmation: "你确认要覆盖这个游戏存档吗？"
 SelectCharacter: "选择角色..."
 TimePlayed: "游戏时间"
 
@@ -21,23 +62,46 @@ TimePlayed: "游戏时间"
 
 ActorsProcessingRange: "目标处理范围"
 Anisotropy: "异向性"
+Audio: "音频"
+AudioEffects: "音效"
+AudioFootsteps: "脚步声"
+AudioMaster: "主音量"
+AudioMusic: "音乐"
+AudioVoice: "语音"
 CameraSensitivity: "镜头灵敏度"
 CameraZoomIn: "镜头放大"
 CameraZoomOut: "镜头缩小"
 ChangeRequiresRestart: "这项更改需要重新启动才可生效。"
 ConfirmResetBindings: "重置所有控制按键成默认状态？"
 ConfirmResolution: "新分辨率将立即生效。是否继续？"
-Controller: "控制按键"
+Controller: "手柄按键"
+Controls: "控制"
+DelayLow: "快"
+DelayHigh: "慢"
+DetailLevel: "细节等级"
+Difficulty: "难度"
+DifficultyEasy: "容易"
+DifficultyHard: "困难"
+DistanceHigh: "远"
+DistanceLow: "近"
+EnableController: "启动控制器"
 FieldOfView: "视野"
+FieldOfViewHigh: "宽"
+FieldOfViewLow: "窄"
 FrameRateHint: "提示：按下F3显示当前帧率"
-InvertXAxis: "水平反转"
+GammaCorrection: "伽马校正"
+GammaDark: "暗"
+GammaLight: "亮"
+GmstOverridesL10n: "优先选用来自 ESM 文件的字符串"
+InvertXAxis: "X轴反转"
+InvertYAxis: "Y轴反转"
 Language: "语言"
 LanguageNote: "注意：这些设置不会影响ESM主文件中的内容。"
-LightingMethod: "照明设置"
-LightingMethodLegacy: "遗留内容"
+LightingMethod: "光照方式"
+LightingMethodLegacy: "原始"
 LightingMethodShaders: "着色器"
 LightingMethodShadersCompatibility: "着色器（兼容模式）"
-LightingResetToDefaults: "将重置所有选项，是否继续？更改照明设置必须重启游戏。"
+LightingResetToDefaults: "将重置所有选项，是否继续？更改光照方式必须重启游戏。"
 Lights: "光照"
 LightsBoundingSphereMultiplier: "边界球体倍数"
 LightsBoundingSphereMultiplierTooltip: "默认: 1.65\n光源边界球体的倍数。\n更高的值可以平滑衰减，但需要增加最大光源数。\n\n不影响光源的照度或强度。"
@@ -49,11 +113,18 @@ LightsMinimumInteriorBrightness: "最低室内亮度"
 LightsMinimumInteriorBrightnessTooltip: "默认: 0.08\n最低室内环境亮度。\n\n如果你感觉室内太暗就调高。"
 MaxLights: "最大光源数"
 MaxLightsTooltip: "默认: 8\n每个物体接受的最大光源数。\n\n比默认值小的值会导致光源闪现, 就像传统光照效果那样。"
-MouseAndKeyboard: "键鼠设置"
+MenuHelpDelay: "帮助菜单延迟"
+MenuTransparency: "菜单透明度"
+MouseAndKeyboard: "鼠标/键盘"
 PostProcessing: "后期处理"
+PostProcessingIsNotEnabled: "后处理器没开启"
 PostProcessingTooltip: "通过HUD后期处理器调整，请参考输入绑定。"
+Preferences: "个性化"
 PrimaryLanguage: "主要语言"
 PrimaryLanguageTooltip: "此语言的本地化文件具有最高优先级。"
+QualityHigh: "高质量"
+QualityLow: "低质量"
+QualityMedium: "中质量"
 RainRippleDetail: "雨水波纹细节"
 RainRippleDetailDense: "稠密"
 RainRippleDetailSimple: "简单"
@@ -67,19 +138,29 @@ ReflectionShaderDetailSky: "天空"
 ReflectionShaderDetailTerrain: "地形"
 ReflectionShaderDetailWorld: "世界"
 Refraction: "折射"
+ResetControls: "重置控制"
 Screenshot: "截图"
 Scripts: "脚本"
 ScriptsDisabled: "加载游戏以访问脚本设置。"
 SecondaryLanguage: "次要语言"
 SecondaryLanguageTooltip: "如果主语言文件缺少必要的行，则可以使用此语言的本地化文件。"
+SensitivityHigh: "高敏感度"
+SensitivityLow: "低敏感度"
 SettingsWindow: "选项"
+Subtitles: "字幕"
+TestingExteriorCells: "正在测试室外地块"
+TestingInteriorCells: "正在测试室内地块"
 TextureFiltering: "纹理过滤"
 TextureFilteringBilinear: "双线性"
 TextureFilteringDisabled: "无"
 TextureFilteringOther: "其他"
 TextureFilteringTrilinear: "三线性"
 ToggleHUD: "切换HUD"
 TogglePostProcessorHUD: "切换HUD后期处理器"
+TransparencyFull: "全透明"
+TransparencyNone: "不透明"
+Video: "视频"
+ViewDistance: "视距"
 VSync: "垂直同步"
 VSyncAdaptive: "自适应"
 Water: "水面"

files/data/l10n/OMWShaders/zh_CN.yaml

@@ -34,6 +34,7 @@ DisplayDepthFactorName: "深度颜色系数"
 DisplayDepthFactorDescription: "确定像素深度值和输出颜色之间的相关性，数值越高，图像越亮。"
 DisplayDepthName: "可视化深度缓冲区"
 DisplayNormalsName: "可视化过程法线"
+NormalsInWorldSpace: "在世界空间里显示法线"
 ContrastLevelDescription: "图像对比度级别。"
 ContrastLevelName: "图像对比度"
 GammaLevelDescription: "伽马强度。"

files/reset_cfg.bat

@@ -17,8 +17,8 @@ if not exist Morrowind.bsa (
 set CFGLINE=data="%cd%"
 cd %CURPATH%
 
-for /f "tokens=3" %%a in ('"reg query "HKCU\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Shell Folders" /v Personal"') do set DOCPATH=%%a
-set CFGPATH=%DOCPATH%\My Games\OpenMW
+for /f tokens^=* %%a in ('"reg query "HKCU\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\User Shell Folders" /v Personal"') do set DOCPATH=%%a
+call set CFGPATH=%DOCPATH:~29%\My Games\OpenMW
 
 set TIP=0
 set FILE=%CFGPATH%\launcher.cfg

readme-zh_CN.txt

@@ -15,17 +15,17 @@ OpenMW原版官方网站: https://openmw.org/
    如果提示"无法定位程序输入点..."则需要安装, 安装包的官方下载地址: https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe
    如果有个窗口一闪而过则说明已经装好.
 4. 启动 openmw-launcher, 如果提示"Could not create directory ...", 则需要再次启动一次, 或者以管理员权限再次启动.
-   如果提示"Run Installation Wizard", 则点击进入设置向导, 依次点击: Next -> Existing Installation, Next -> Browse,
+   如果提示"运行安装向导", 则点击进入设置向导, 依次点击: Next -> Existing Installation, Next -> Browse,
    找到游戏本体中的"Morrowind.esm", Next -> 选"Chinese(GBK)", Next -> 3个"Import..."都选上, Next -> Finish
 5. 进入 OpenMW Launcher 主界面, 确保以下几个设置:
-   (1) Settings页面的首个下拉列表选择了"Chinese(GBK)".
-   (2) Data Files/Content Files页面中如果列表框是空的, 点击右上角的"Refresh Data Files", 在左上角下拉列表选择"Morrowind.esm",
+   (1) "数据文件->主文件与插件"页面的右上角下拉列表选择了"Chinese(GBK)".
+   (2) 左上角下拉列表选择"Morrowind.esm", 如果找不到可以点击右上角的刷新按钮(如果还找不到则需要修改"游戏目录"页面中的资源目录),
        下面的列表框就会出现一些esm和esp文件, 通常必选"Tribunal.esm"和"Bloodmoon.esm"两个官方资料片,
-       如果有汉化插件(如"tes3cn.esp")则也选上.
-   (3) Data Files/Archive Files页面中选中"Morrowind.bsa","Tribunal.bsa","Bloodmoon.bsa"三个官方资源包.
-   (4) Graphics页面中可设置游戏分辨率(Resolution).
-   (5) Advanced/Interface页面中的"GUI scaling factor"可调大一些, 尤其是高分辨率模式下, "Font size"也可以调大.
-   (6) 最后点下方的"Close"保存设置并退出.
+       如果有汉化插件(如"tes3cn_XXXX.esp")则也选上.
+   (3) "数据文件->资源文件"页面中选中"Morrowind.bsa","Tribunal.bsa","Bloodmoon.bsa"三个官方资源包.
+   (4) "图像"页面中可设置游戏分辨率(Resolution).
+   (5) "设置->界面设置"页面中的"UI大小设置"可调大一些, 尤其是高分辨率模式下, "字体大小"也可以调大.
+   (6) 最后点下方的"关闭"保存设置并退出.
 6. 打开"文档"文件夹, 找到"My Games\OpenMW\openmw.cfg"文件, 用记事本打开,如果没有这行则手动加上: fallback=Fonts_Font_0,zh_CN
 7. 以上都设置好后, 以后每次开启游戏都只需启动 openmw 即可.
 8. 首次进入游戏, 先进入"Options", 确保以下几个设置:
@@ -40,10 +40,17 @@ OpenMW原版官方网站: https://openmw.org/
 1. 需要准备 7z.exe, 安装 Python3, Git for Windows, Visual Studio 2022 (include CMake)
 2. 在 Git Bash 下进入 openmw 根目录, 执行: CI/before_script.msvc.sh -k -p Win64 -v 2022
 3. 用 Visual Studio 2022 打开 MSVC2022_64\OpenMW.sln 并执行编译
-4. 如果需要编译 MyGUI, 需要先下载编译FreeType, 然后使用命令: cmake -DMYGUI_RENDERSYSTEM=1 -DFREETYPE_INCLUDE_DIRS=... -DFREETYPE_LIBRARY=...
+4. 如果需要编译 MyGUI, 需要先下载编译FreeType, 然后使用命令: cmake -DMYGUI_DONT_USE_OBSOLETE -DMYGUI_RENDERSYSTEM=1 -DFREETYPE_INCLUDE_DIRS=... -DFREETYPE_LIBRARY=...
 
 ■ 汉化版的ChangeLog:
 
+● 2023-12-?? v9
+1. scripts: 更新topic译文
+2. files/data/fonts: 更新默认的中文字体 LXGWWenKaiGB-Regular.ttf 到1.011版本
+3. files: 修正获取我的文档路径
+4. openmw: 原版不再用clock_cast了,撤销v4版的修正
+5. files: 随原版更新MyGUI修正版到3.4.3
+
 ● 2023-03-24 v8
 1. files: 根据原版调整和补充i10n里的zh_CN.yaml文件
 2. openmw: 修正fontloader的编码问题,确保UTF-8编码esp的支持(Morrowind.cel也必须为UTF-8编码)

scripts/check_topic.txt

@@ -0,0 +1,38 @@
+- ׼������,ת��esm/esp��txt��ʽ:
+
+��ԭ���3��esm�ͺ���������3��esp�ļ�(tes3cn_*.esp)�ŵ� openmw\scripts Ŀ¼��,
+��������, ���� openmw\scripts Ŀ¼, �����������漸������, ���ɳ���Ӧ��6��txt�ļ�:
+luajit tes3dec.lua Morrowind.esm        1252 > Morrowind.txt
+luajit tes3dec.lua Tribunal.esm         1252 > Tribunal.txt
+luajit tes3dec.lua Bloodmoon.esm        1252 > Bloodmoon.txt
+luajit tes3dec.lua tes3cn_Morrowind.esp gbk  > tes3cn_Morrowind.txt
+luajit tes3dec.lua tes3cn_Tribunal.esp  gbk  > tes3cn_Tribunal.txt
+luajit tes3dec.lua tes3cn_Bloodmoon.esp gbk  > tes3cn_Bloodmoon.txt
+
+- ��鲢����ؼ���
+
+��������һ������������6��txt�ļ���topics.txt,���ͨ��������3��tes3cn_*_fix.txt:
+luajit check_topic.lua topics.txt > errors.txt
+
+��Щ������Ϣ������������к�errors.txt, �����������ʾ��"ERROR:"��ͷ�Ĵ���, ��Ҫ������.
+���ִ�����Ϣ�Ľ���:
+invalid topic [xxx] at line ... ԭ��txt���Ҳ���xxx�ؼ���(txt����DIAL.NAME "xxx"�ҽ������������б�����DIAL.DATA [00]��)
+invalid check topic [xxx] at line ... ����txt���Ҳ���xxx�ؼ���
+duplicated topic [xxx] at line ... topics.txt��ԭ��xxx�������ظ�
+duplicated checkTopic [xxx] at line ... topics.txt������xxx�������ظ�
+undefined topic [xxx] ԭ��txt����ֹ��ؼ���xxx,��topics.txt��û����
+undefined check topic [xxx], ref [yyy] ����txt����ֹ��ؼ���xxx,��topics.txt��û����,���ܶ�Ӧ��ԭ��ؼ�����yyy
+
+- ���ת��txt��esp��ʽ
+
+luajit tes3enc.lua tes3cn_Morrowind_fix.txt tes3cn_Morrowind_fix.esp
+luajit tes3enc.lua tes3cn_Tribunal_fix.txt  tes3cn_Tribunal_fix.esp
+luajit tes3enc.lua tes3cn_Bloodmoon_fix.txt tes3cn_Bloodmoon_fix.esp
+
+����˵��:
+1. topics.txtҪ������Ӣ����ĸȫ��Сд.
+2. ����ж����esm/esp�ļ���Ҫ����, Ҳ��Ҫת����txt, ���޸�check_topic.lua:
+   ��src_filenames����ԭ���txt�ļ�, dst_filenames���人���浼����txt���������txt�ļ���.
+3. ���mod���ӹؼ���, ��Ҫ����topics.txt
+4. tes3dec��tes3enc�����ܵ�esm/esp��������, ת��Ϊ���ı��ļ�, �����޸�, ��������
+   Ŀǰ֧���Ϲž���3/4/5,����3/nv/4, ���Ϲž���5�ͷ���4�����ֲ��ŵ�esm/esp����.