Split contributions into local/remote maps for ConstructedTransaction

This assists us with applying witnesses correctly during interactive
signing without having to match within a single collection of inputs.