fix(sheets-hyper-link): sheet link popup should attach to cell editor

fix(sheets-hyper-link): sheet link popup should attach to cell editor #12661